- 主题:普拉多为什么叫霸道？这是一段黑历史
没有门可以说是卢沟桥，有了门可以说是新华门
【 在 rayray 的大作中提到: 】
: 看门的狮子背景里没有门 就是打擦边球
--
FROM 114.253.35.*
不是谣言。
当时那事闹得挺大。
还有一个是立邦漆的广告，也闹了一阵。
后来国家也出台了翻译规则，
要求以音译为主。
【 在 vwvwvw (溜边大师) 的大作中提到: 】
: 这有点扯
: 改成普拉多是因为丰田全部车型译名策略的改变
: 【 在 ciscoo 的大作中提到: 】
: : 普拉多原名叫“霸道”,2003年普拉多引进到中国,起的中国名字就叫“霸道”。当时的丰田厂商为了提高知名度,广告做得非常过分,用卢沟桥石狮子向一辆丰田霸道做出敬礼的姿态,配词:霸道,你不得不尊敬。后来丰田在巨大的舆论压力下,发表道歉声明,霸道改名为普拉多。
--
FROM 202.98.16.*
这个还真是这么回事
普拉多就是这次失败营销后改名的
【 在 vwvwvw 的大作中提到: 】
: 标 题: Re: 普拉多为什么叫霸道？这是一段黑历史
: 发信站: 水木社区 (Wed Aug 9 15:31:19 2023), 站内
:
: 这有点扯
: 改成普拉多是因为丰田全部车型译名策略的改变
: 【 在 ciscoo 的大作中提到: 】
: : 普拉多原名叫“霸道”,2003年普拉多引进到中国,起的中国名字就叫“霸道”。当时的丰田厂商为了提高知名度,广告做得非常过分,用卢沟桥石狮子向一辆丰田霸道做出敬礼的姿态,配词:霸道,你不得不尊敬。后来丰田在巨大的舆论压力下,发表道歉声明,霸道改名为普拉多。
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 mysmth.net·[FROM: 61.149.216.*]
--
FROM 111.206.214.*
整个事情都是中国人操作的，其实跟日本没啥关系，本质就是自己辱了自己，让我想起了u型锁。
--
FROM 222.128.184.*
优科豪马轮胎，这名字也够难听的
--
FROM 101.90.177.*
敬礼也就是一种艺术表达，上纲上线就没有艺术创作了，没意思。
--
FROM 111.199.86.*
敬礼也就是一种艺术表达，上纲上线就没有艺术创作了，没意思。
--
FROM 111.199.86.*
一点都不扯，真事
还有个广告是这破车拉着军车脱困
当时被喷死了，后面改了个名才借尸还魂
【 在 vwvwvw 的大作中提到: 】
: 这有点扯
: 改成普拉多是因为丰田全部车型译名策略的改变
: --
发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 221.223.180.*
有本事你创造个天皇敬礼呀，人家就一个广告，大惊小怪的。没见过世面的。
【 在 ciscoo 的大作中提到: 】
: 普拉多原名叫“霸道”,2003年普拉多引进到中国,起的中国名字就叫“霸道”。当时的丰田厂商为了提高知名度,广告做得非常过 ...
--
FROM 39.144.82.*
【 在 vwvwvw 的大作中提到: 】
: 这有点扯
: 改成普拉多是因为丰田全部车型译名策略的改变
皇冠？
--
FROM 114.254.3.*