- 主题:普拉多为什么叫霸道？这是一段黑历史
音不音译还不是看自己选择，从典型音译到接近音译到意译到起个不相关的中文名都有大把例子。
【 在 dgfu 的大作中提到: 】
: 不是谣言。
: 当时那事闹得挺大。
: 还有一个是立邦漆的广告，也闹了一阵。
: ...................
--
FROM 222.128.117.*
还有更高等级的门吗？可以换一下。
【 在 ddle 的大作中提到: 】
: 没有门可以说是卢沟桥，有了门可以说是新华门
--
FROM 117.107.131.*
你这算造谣吧。根本不是卢沟桥的狮子，也不是因为这事改的名。
【 在 ciscoo (ciscoo) 的大作中提到: 】
: 普拉多原名叫“霸道”,2003年普拉多引进到中国,起的中国名字就叫“霸道”。当时的丰田厂商为了提高知名度,广告做得非常过分,用卢沟桥石狮子向一辆丰田霸道做出敬礼的姿态,配词:霸道,你不得不尊敬。后来丰田在巨大的舆论压力下,发表道歉声明,霸道改名为普拉多。
: --
:
:
--
FROM 126.36.8.*
是啊。都是汉奸搞的营销
【 在 vendetta 的大作中提到: 】
: 整个事情都是中国人操作的，其实跟日本没啥关系，本质就是自己辱了自己，让我想起了u型锁。 ...
--
FROM 223.104.39.*
改名策略应该就是和这些事有关吧
当然没有去深究过这之间的关系
当时这个事确实闹得纷纷扬扬的，采用纯音译的方式，显然有助于避免命名引发的民族情绪之类的事情
【 在 vwvwvw 的大作中提到: 】
: 这有点扯
: 改成普拉多是因为丰田全部车型译名策略的改变
--
FROM 101.39.212.58
这图就是当年丰田的广告图，可不是网友自己做的
【 在 circlezh 的大作中提到: 】
: 其实这种网图随便谁都可以做，包括竞争对手，放网上引一波炒作
: 智商正常的国人不可能不知道卢沟桥放在这里只会招黑
:
--
FROM 43.226.238.*
日本人搞折中擦边球很多
--
FROM 117.129.65.*