其实如果真约定俗成就没关系吧，这里的问题是对迈的理解存在歧义吧，一部分人理解成英里每小时，一部分成理解成千米每小时
就像寸，到底要理解成英寸还是中国的寸，我觉得英寸翻译成另一个词更好些，不然有些人可能会搞错
【 在 lengxinyi 的大作中提到: 】
: 这种例子比比皆是，外来词汇是语言构成的一部分
: 比如说嗨起来，其实也是错用，high的意思是磕药的那种
: 比如说你这个人真low，其实英语也不这么表达，应该说tacky，但是每个人都知道low的意思
: ...................
--
FROM 117.136.120.*