http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/2/0507/38844.html[译]爸，我准备好了
By Conrad Brunner
http://www.nba.com/pacers/news/granger_050630.html
在一个年轻运动员的职业生涯中会有这样的时刻，那是问题无法回避、必须作出决择的时刻。他要扪心自问：为了成功，我真的愿意作那些牺牲吗？这种牺牲值得吗？我到底是想出人头地，还是泯然众人呢？
对于Danny Granger来说，这个决定命运的时刻在他12岁时就来了。
在路易斯安那州的梅泰里市，Granger的家处于一个拥挤的街区，所以他爸爸买下邻居的地然后建了一块标准篮球场，老Granger解释说：“因为我想看着他打。”
那一天，Danny和他爸爸的几个朋友一块打球，那可是一群比他块大、比他强壮、也比他油条的人。结果Danny吃了一肘，流着泪蹲了下去。
“我当时说‘如果撑不住，你就躲回屋里去吧，你不能这么软弱！’”老Granger说，“我只是想让他明白，这是一个有身体接触的运动。我没强迫他继续。其实更狠的招他还没尝到哪。”
“他回到了屋里，我告诉他如果准备好了可以回来接着打。五分钟以后，他出来了‘爸，我准备好了。’”
从此，没有什么能再将他击倒。
Granger最终瓜熟蒂落，加入了美国最职业化的篮球运动员们的行列，一个6尺8的全能前锋，让17位选中他的步行者如获至宝。
“我想我们得到了一个优秀的年轻人，他将有机会在联盟中大展身手。”步行者总经理Larry Bird说，“他是乖孩子们中的一员，我希望两三年后联盟这个大染缸不要把他染坏，其实他身上有很多东西，不仅仅是场上展现出的那些。”
本该是Granger的庆祝时刻，谁知厄运却不期而至。
作为高年生，在新墨西哥大学度过了两个引人注目的赛季后，他成了NCAA仅有的18－8－2－2男（18.8分、8.9板、2.1断、2.0冒）。Granger明白自己已接近顶峰。选秀的大体前景是前十位，他预期最高能冲到第五、再差也不会掉出乐透区。据说在一个选秀前测试中，Granger把有着更高声望的锡拉丘兹大学的Hakem Warrick 比下去了，赢得了球探们的一致赞誉。
夹在待选球员军团中，他被带到了纽约的“绿房子”里，却不成想度过了一个焦虑不安的夜晚。一个队过去了，又一个队过去了，没人选他，也没有显见的理由。尽管他的大四赛季有次膝盖的小伤，也不过缺阵三场而已。无论是何原因，顺位的下滑让他名利双失（第5位和第17位的工资差了大约400万美元三个赛季）。Granger面临着又一次抉择。
与其让这一肘击倒，不如继续战斗。他选择了后者。在下滑中，没有了辛酸，只有一个常胜球队和品质核心带给他的惊喜，这是对他选择的回报。
“我的很多朋友说‘你要和阿泰、小奥他们一起打球了’之类的话，”Granger说。“这确实是塞翁失马，因为我知道明年我们会打季候赛，这对我更是另一种体验。有时如果你真的在高位被选中，会去一个弱队，也许三两年内都无缘季候赛。我运气不错，处境光明。”
他爸爸也回应了这种感觉。
“这里有老大，他们的目标是总冠军。”老Granger说。“去年他们队有些小麻烦，但你瞧，冥冥中有只手让他滑啊滑，滑到了这里。在“绿房子”里我们当时就想着他要去印第安纳，结果他还真去了。”
步行者得到的不仅是一个篮球天赋过人的球员，还有他那不寻常的气质。作为一个晚熟的高中球员，Granger被大学看中的首先是他非凡的学业成绩。本有机会去耶鲁或哥伦比亚，但Granger选择了布拉德利大学，因为他想当一个土木工程师而该校的专业让他着迷。
他很快打出了自己的天地，大二赛季场均19.2分和7.9板，但此时教练团却被解雇。忠臣不事二主，Granger追随他的最爱之一助理教练Duane Broussard去了新墨西哥大学，在那里他成长为了一名中坚、一名真真正正的球员。
他打球内外通吃，展示着强大的篮板和封盖能力。在布拉德利的两个赛季24.3％的三分劣迹后，他不断努力提高着外线投射能力，在新墨西哥三分命中率39.2%，大四时更是达到43.3％。
“我会十八般武艺，这大概就是为什么我与众不同吧。”Granger说。“篮板、盖冒、传球都行，我是个很棒的传球手，而且还能投三分。我相信自己的能力。我的角色不仅是得分，在其它很多方面我都可以影响比赛。有许多球员，如果他们不能得分的话就好像从场上消失一样。而我不会消失。”
数据只是在讲述他的比赛。
成长于“耶和华见证人”教徒的家庭中，Granger总是在提升着自己的个人修养，这让他鹤立鸡群。
“我懂得了尊重，在孩提时我们就不能去诅咒，我们以一种真正礼教的方式成长起来，这些确实很有用，”他说。“我觉得在长大成人的过程中，这些东西帮助自己找到了自我。如今的很多孩子是以错误的方式抚养起来的，很幸运我的家庭给我指明的是正路。”
不要被带上歧路，是不？
所有的叙述中，Granger在场下都是一个文雅的、有礼貌的年轻人。而进了场，他的性格就变了。一位猛者出现了，那是诞生在梅泰里那块柏油场上的，却已幻化为一份渴望胜利的宣言的他。
“在比赛中你必须带着点挑衅的精神，”他说，“下了场，大家就应该还是好兄弟，那些叫劲的东西留在球场里好了。而一旦进了场，竞争就开始了，软弱退让要通通扔掉。所以你打球时要尽力、打完就友谊第一了，可以一块去吃饭或玩什么的。还是这句话——While you’re on the court, you compete.”
虽然Granger确实高兴来到了步行者，但选秀之夜，看着一个又一个球队点着其他人的名字却对他视而不见，那种无助感他不会忘却。他说，所有那些球队碰到步行者的日子，他都会在日历上一一圈出来。
“那些人将会明白，”老Granger说“Danny会打球，他真的会。我看着他长大，看着他进步，也看着他在去年挺过膝伤的折磨，我知道他是一个斗士。那些人将为错过他而难受的。”
“不过一切还好，因为我们来到了印第安纳。”
心心相印的父子啊！
--
FROM 61.49.220.*