http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/2/0508/43273.html我们已把你的微笑放进冰箱--纪念切克?赫恩
1
2002年8月5日，湖人现场播音员，被称为“湖人之声”的切克?赫恩在美国西部时间傍晚6：30在Northridge医疗中心去世，享年85岁。
赫恩是在周五因不慎跌倒后而被送往医院的。在周六他接受了两次外科手术，医生成功地把他脑中的淤血清除，可是他从那以后就没有了知觉。
切克?赫恩1961年加入湖人成为现场播音员，41年间，他一直见证并向世人吟唱着了如荷马的《特洛伊》般波澜壮阔的湖人史诗，那里有韦斯特，张伯伦，古德里奇辉煌的33连胜，有魔术师约翰逊，贾巴尔，沃西美轮美奂的表演时刻，还有那个充满着光荣和争议，才华和躁动的OK时代。但切克有着毫不逊色的传奇使他和史诗中的英雄们一样在神殿中享有一席之地，在1965年到2001年12月他因心脏手术住院期间，他连续播报了3338场湖人比赛，风雨无阻。他为体育播音界定义一个标准，把篮球比赛变成一种语言，并用他的语言重新向观众演绎篮球，湖人的比赛因为他而不同。
8月10日，赫恩的葬礼在洛杉矶的圣马丁教堂举行。葬礼的规模很小，程序也很简单，但几乎包含了几代湖人历史上的著名球员和教练—NBA 的“logo man”杰里.韦斯特，“魔术师”约翰逊、“天勾”贾巴尔、詹姆斯-沃西、菲尔-杰克逊、帕特-莱利，还有湖人的“铁杆球迷”、著名影星杰克-尼科尔森。他们聚集在一起，缅怀他们的同事，朋友，兄长，甚至父亲。数千名球迷在湖人主场斯坦普体育馆外自发组织了悼念活动，他们的脸上写满了哀伤，更是困惑，没有切克，比赛还是原来那个样子吗？就像100多年前尼采那样固执地询问着自己，上帝已经死去，人类将会怎么样？
切克.赫恩连续解说的第3000场湖人比赛是在1998年1月9日，湖人对魔术，在中场休息时的庆祝仪式上，切克勉励包括奥尼尔在内的湖人球员“吃一包爱宝（一种狗粮），然后像狗一样战斗”。如今，斯人已逝，沙克会为失去向这位可敬的老人最后致意的机会而痛悔吗？
2
切克.赫恩，1916年11月27日生于Aurora, Illinois，高中就读于East Aurora H.S，并是高中校队的队长，1935年，切克进入Bradley University成为AAU篮球运动员，并在那里获得了“chick”的绰号。
1956年，切克来到洛杉矶为KNBC电视台播报USC足球和篮球比赛，两度获得Emmy Awards。1961年NBA季后赛的时候，切克成为湖人的播音员，这是湖人在洛杉矶的第一个赛季。在以后的四年间，他只缺席了两场湖人的比赛，1965年11月20日 ，从湖人对费城的比赛开始，切克开始了他连续3338场播报湖人比赛的历程。在此期间，他获得一次Cable Ace Award，两次national Sportscaster of the Year，三次Golden Mike Award Winner，七次California Sportscaster of the Year等等荣誉，1986年，切克把他的足迹留在了好莱坞星光大道，1992年，切克入选篮球名人堂。1972年到1980年，切克还担任过湖人的助理总经理。
切克.赫恩在NBA转播中展现出独特的幽默感和篮球智慧，使他不仅是湖人比赛的传播者，也成为比赛不可分割的一部份，他用他风格影响了一代代湖人的球迷，甚至是篮球运动本身，他的语言被称为“Chickism”，这里列出一部分。
This game is in the refrigerator. The door's closed, the light's out, the eggs are cooling, the butter's getting hard and the Jell-oooooooooooooo is jiggling.
比赛已经进了冰箱，冰箱门已经关上，灯熄了，蛋开始冷却，奶油开始变硬，果冻开始摇晃了。湖人赢定了。
Slam dunk 日本人都知道什么意思
Airball 三不粘
The mustard's off the hot dog 这个短语的直译是热狗里有着太多的芥末，赫恩用它来批评那些过于自我表现的球员。
He faked him into the popcorn machine 此句意指进攻者利用投篮假动作，将防守者骗起，跳在空中的动作仿佛爆米花机器一样。
Bloooooooooows the layup! 选手失去了一次轻易的上篮。
Alley-oop 空中接力
Finger roll 挑篮
No-look pass 专给魔术师约翰逊的
In and out, Heart-brrreak! 指原本要进篮却又滚出来的涮锅球，心痛啊！
No harm, no foul , no blood, no ambulance 只要没有人受伤、裁判没响哨，球赛就继续进行。
There are lots of referees in the building, but only 3 getting paid. 你也可以说，某个帖子里有太多的裁判，but no one getting paid.
He thought he made it and so did I! 一个看上去要进球没进
Can't throw a pea in the ocean 手气够糟吧
He throws up a prayer, but it wasn't answered 一次绝望的投篮，没进。
Pick his pocket 断球
Yo-yoing up and down 上上下下运球状
Building a house 老美管篮外空心叫“砖块”（brick），盖房子的意思就是说有很多砖块，也就是多次投篮不进之意。
Garbage time 垃圾时间
Triple double 三双
Swing left, shoot right 贾巴尔标志性的天钩
He's human after all. 选手连续命中后投失一球
3
当我把选作此文标题的切克的照片放在屏幕上，仔细端详，照片上切克的微笑渗透了我的心。也许是他那宁静然而虔诚的目光深深打动了我，40年，他把他的生命完全献给了一份他深爱的工作，这也许是一个准备殉身于命运者的笑容。切克去世后，湖人经历了两个in and out heart breaking 赛季，终于象所有伟大的王朝一样，走向了重建。忽然间，我心中充满了宿命般的忧伤，但照片上切克的微笑安慰着我。切克经历过湖人历史上最痛心的时刻，1969年，NBA总决赛第七场，强大的湖人迎战老迈的凯尔特人队，所有的人都认为湖人将拿下比赛，除了比尔.拉塞尔和他的队友。 当时节目单上写着“比赛结束的时候，体育馆上空的气球将被放飞，切克.赫恩将依次采访贝勒,韦斯特，张伯伦”，结果湖人被痛击，“切克的采访”和体育馆上空的气球一起，构成了湖人历史上最难堪的一幕。1991年11月，厄运再次降临湖人，魔术师约翰逊艾滋病病毒检测呈阳性，切克把他拉入自己的办公室，陪他一起痛哭。然而，亲历这些沧桑的切克的微笑却依然坚定，自信，他在清楚地告诉我们，黑暗的时刻很快会过去。明天，我们会浴火重生，回到那些英雄曾经站立的地方。安息吧，切克，你的微笑会永远和我们在一起，因为，我们已经把他放进冰箱，门已经关上，灯熄了，蛋开始冷却，奶油开始变硬，果冻开始摇晃。
4
2002年12月，为了纪念今年8月逝世的湖人老解说员奇克?赫恩，洛杉矶市将原先的第11大街，改名为奇克?赫恩赛场街，这条大街位于斯塔普斯中心的西面。周三，在这条街上举行了简单的纪念仪式，科比、费舍尔和球队官员都参加了仪式。赫恩的妻子玛吉亲手将盖在街道牌子上的湖人旗帜揭开，她说，这也许是丈夫最想要得到的东西，因为64年来，“除了这条街，他几乎不认识其他地方。”
--
FROM 221.216.191.*