发信人 bagbear (武侠英雄寨★飘飘何所似龙女) 信 区 Basketball
标 题 姚明自传（一）
发信站 珞珈山水 (2004年10月04日11:42:15 星期一), 站内信件
姚明自传》第一章！(中文版)
我的名字叫做姚明。所有的人都这么叫我。但是在美国，正确的说法应该是明姚，因为
姚才是我的姓。我父亲也姓姚——姚志远——但是我母亲不姓姚。通常在美国两个人结
婚以后，妻子要改姓丈夫的姓。在中国很多年以前也曾是这样，但是现在不会了。因为
政府已经说了，男女平等。我母亲的名字就叫做方凤娣。
这只是一个变化，中国的现在和以前相比不同的地方还有很多。在某些方面，中国正在
变得越来越像美国，但是我觉得他们不会变得完全一样。这就是说我要生活在两个地方
——一个对我来说很新而且很不一样，另一个就很熟悉了但是现在也变得很不一样了。
我很难看到中国发生的所有变化，可能是因为当我回去的时候，没有努力去找。相对来
说，对那些我知道不会变化的东西更感兴趣——食物和朋友。或者可能我自己也在变化
，所以就看不到什么不同。这个我也说不清。我觉得内心我是没什么变化的，不过也许
在外表上已经不同了。反正我变了也只能变得更好，这就挺好。
我假定你读这本书是因为想了解我多一点。不过我还是希望你可以从书中了解更多。不
是很多人都曾试过我正在做的事情——同时成为美国和中国的一部分。至少是他们做的
时候没有那么多的人在看着。一个原因是因为以前的人得不到允许吧。可能这是所有变
化中最大的一个。也许这个是一个重要的经验——时代变了一切就都有可能。
我不知道你从这本书里是否能了解我的生活的一切，不过我将尽我所能告诉你。
在英语中，姓名可以意味着其它的什么东西——例如像“Summer（夏天）”、“Jack（
夹克）”这样的名或是“Rice（大米）”、“Bell（门铃）”这样的姓。在中国也是一
样。我的名字，明，意味着光明。写出来的时候是两个汉字。前面一个意味着太阳，后
面一个指月亮。两个合在一起就是白天黑夜在一起的所有时间，
我的姓，姚，本身并不意味着什么，就是一个姓，好像“Jones（琼斯）”一样。不过要
是把这个字拆成两个字来看的话就大不一样。第一个字是指“女人”，第二个字意味着
很多很多很，好比是十亿。这就是说比张伯伦还要多的多了，对吧。 （译注：张伯伦在
自传中称他曾经和很多女人有过亲密关系） 这是个玩笑，如果你了解我的话就会知道。
首先，因为我喜欢开玩笑。其次因为我自从17岁以来只对一个女孩子感兴趣。我跟别人
说的时候，他们都不信。可能像这样的NBA球员我是唯一的一个，不过确实是这样。
英文和中文还有另外一个很重要的区别。所有的中国字，你念的方法不同，意义也不一
样。就好像你念这个字“shui”——英文听起来好像“shway”——它可以是指“水（wa
ter）”，“睡（sleep）”或者是“谁（who）”，取决于你念的时候是升调、降调或者
是先升后降。
（译注：这里的升降调顺序和前面的水睡谁不大对的上，看来中国的四声对于老美来说
的确很难，执笔的这位老先生到了书稿付印的时候也没能完全搞清楚）
名字也一样。你要是把我的全名念的不准，就可能念成“要命（killer）”，或者是说
我是个夺命的凶手。很多美国人就是这么念的。要想念的准确，念“姚”字的时候要升
调，念“明”字的时候再念升调。还有一种念法，你要是那么念的话，就变成了“要命
（译注：感叹词）”。这个东西翻成中文的话可不是“姚明”，是另外的什么东西。
（译注：姚明看来对美国人念他的名字颇有些耿耿，这里拜托大家以后再写他的名字的
时候不要写错别字，起码的尊重么。）
可能整本书说得都是这些。你得知道，最开始的时候，所有人劝说我该写本书的时候，
我都说不。有很多原因。一个原因是因为我看重私人生活，这是我的性格。另外一个是
我过去一直觉得只有英雄才写自传或者是找人写关于自己的书。明白英雄意义的区别很
重要，在美国和中国英雄的意义是有区别的。在美国，电影和书里面的英雄差不多总能
活下来。他们面对危险也确实有死掉的可能，不过不会有事的。在中国，最大的英雄是
为祖国牺牲的人——虽不绝对，但是通常是这样（中国首位宇航员无论发生什么都是个
英雄）。
我不是英雄。我不认为我所作的事情让我成为了大英雄。我只是在做我的工作。
我同样也不认为我已经活了足够久所以有什么重要的东西要说。在中国打篮球，不管你
打的多好也不会得到像在美国那样得到的重视，我觉得是这样。也是因为这个我喜欢读
历史方面的书和那些历史上杰出人物的传记。有人曾经面对的压力，比我曾经面对的所
有压力都大。在中国历史上有许多许多次的农民起义，而王朝更迭大概就是十几次。如
果农民头子赢了，他就成为了皇帝，但是几乎没什么机会取胜，那他就得为失败付出沉
重代价，会被株连九族。家族里的人会别杀光，跟他有直接关系的人也会被杀头。这就
是那时的法则。
不要误解我的意思。我不把到国家篮球联盟（NBA）打球看作是革命性的，也不把我自己
看作是叛逆者。我很自豪是中国人，很自豪我在中国学习打篮球。我决不希望失去我的
公民权，当我的NBA生涯结束以后会回到中国居住。我为了到NBA打球经历了很多，不过
如果我必须选择一个的话，在NBA打球和在国家队里打球我会选国家队。
除此以外，我还喜欢读的书里有人努力做出重大改变，因为这让我所面对的东西看起来
容易一些。如果我失败了，我从来不会为家人的命运担心。所以尽管历史和传记所记述
的时代和今天大不相同了，看看其他人在巨大压力下做出决定对我做出自己的决定还是
很有帮助。另外有时候读读书看看别人会让我有片刻遐熙，不去考虑自己要面临的种种
挑战。
我也知道，我现在在NBA，意味着我不能总是失败。国内的人们希望我不仅仅是能在NBA
打球，他们期望更多，我对自己也抱有很大期望。
最开始的时候，我不太相信写出自己的经历来可以帮助其他的人。很多中国人到美国来
是第一次，他们试着在新的文化中生活，不过选秀首位给我带来很多好处，这些他们不
会有。我觉得我自己的经历是不是太特殊了，不能帮助任何人。
不过既然我从那些很久以前生活的人们那里学到很多东西，他们的生活跟我现在的生活
也是大大的不同，所以我原来的看法也可能是错误的。我也很担心如果我出书的话，现
在仍然生活在中国的人会如何看我。对中国人来说，哗众取宠是很不好的，中国人不会
尊重那种人。他们虽然不会表现出来，不过心里就是这么想的。也有少数中国运动员写
过有关自己的书，不过他们写的时候是在职业生涯结束，而不是一开始。大多数写自己
的中国人是政府里退休的伟大领袖。另外一些只是在生后才有关于自己的书出版。例外
情况只发生在非常卓越的人身上，就好像前任共产党中央总书记江泽民。我觉得我不是
那样的少数例外。
到现在为止我不认为自己是超级明星，即使也许有一天我可能是，我也没有计划退役。
不过说不定这本书出了以后我就不得不退役了。这也是个玩笑。我希望这是个玩笑。
我最终决定写这本书是因为我发现自己来讲自己的故事很重要，比起由别人来讲的话。
你要知道不是所有的人都帮我的。还有一些人想帮我只是因为他们帮我会有好处，一旦
他们什么也得不到，他们就会努力阻止我。我不完全了解这些事 —— 有些事情我也不
愿意知道 —— 所以我不知道的那些部分会由曾经帮助我的人来告诉你。我说的是“那
个”故事，而不是“我的”故事。我这么想的时候，就觉得写本书也OK。这本书也不完
全是关于我的。事实上它是关于曾经帮助过我的人，关于整个世界是如何变化最后允许
一名中国球员成为NBA选秀首位。也是把我的祖国和她的人民展示给世界上其它国家的机
会。集体荣誉，国家荣誉，在中国是非常重要的。
这写是我希望人们从我在NBA的工作中看到的东西。我也借这本书告诉我的家乡某个人是
多么的思念他的祖国，同时又单身在外，形影相吊。
我写这本书也因为其他的人写的关于我的书有关。有段时间国内每六周就有新书面世。
我跟那些书的出版毫无干系，一开始我还在想“OK，没问题，我也不能拦着别人”。不
过后来我读了一本。书中写我就好像从来没有犯过错误，听起来像是毛泽东。事实上呢
？我曾经失败过很多很多次。这本书里你读到我失败的次数可能比读到我把事情作对的
次数要多的多。每个人都喜欢讨论成功，媒体也说了很多关于我的好话，可能比真的还
多。不过我觉得从失败里学到的东西也很多。我在NBA的第一年里并不担心我会失败，我
只想努力。我不想失败，我也尽了最大努力不失败，但是最重要的事情是我努力了。现
在这些都变了，因为我知道我能在NBA打球。第一年后的那个夏天关于失败我想了很多，
因为目标已经变了。我的菜鸟年不错，虽然不是非常好，我还是做了很多事，这把我的
目标推的更高一点。我成了先发，也在全明星赛上打了球，所以如果后来我做的稍微差
一点就感觉好像失败。我不知道美国球迷们是怎么想，在中国如果你拿了30分，球迷们
希望你拿40分。如果你拿40分，他们希望50分。在我第一个NBA赛季以后，中国的报纸们
开始讨论我获得总冠军需要多少年，成为联盟MVP需要多少年。
是这些东西让我开始考虑失败。那些非常大的目标，而且我要是不能达到这些目标的话
就会被看作是失败。我可能跟你说过别人怎么想的对我不重要，这不是真的。我能有机
会到NBA打球是因为有很多人帮。我不想让他们失望，要是我不关心他们的感受的话我会
好过很多，不过那不可能。
我看待失败的看法跟很多中国人不同。在中国，如果不是有机会成功的话，很多人不会
努力做事。无论成功失败，我字节觉得可以从做事的过程中得到很多东西。我可以担心
失败或输球，但是我决不允许自己的恐惧阻止我努力。不过让中国人冒着失败的危险做
事是很难的。有句两千年以前的老话，翻译过来是这么说的“成功的人是国王皇亲；失
。
对我来说，这就意味这中国人太看重他们做事的结果。还有另外一句名言“历史由胜利
的人书写”。或者就是说要是你没有成功，没人会记得你。在美国，迈克尔 乔丹和查理
斯 巴克利都很有名，尽管巴克利从来没有获得总冠军。到现在查理斯仍然在工作，虽然
只是在电视上。我对他仍然工作这一点很尊敬。不过他说的太多了，有些话我觉得他自
己都不真信；他只是想让人们见了面说，“你知道查理斯巴克利是怎么说的？”不管怎
么说，他就是我说的在美国，只要你努力工作了即使没有达到最终目标也仍然可以出名
。中国的历史太久了，比美国的历史长多了。在中国，想出名就必须成功－或者是死在
努力的道路上。否则人们就会忘记你。
--
FROM 211.67.66.*