[翻译团]波波维奇——年度最佳教练的最佳范例 由 HermioneGranger 发表在HoopChina·篮球场
http://bbs.hoopchina.com/nbaFran Blinebury
Archives | Email | RSS
格雷格-波波维奇（中）调整了马刺的进攻核心……当然，收到了极好的效果.
D. Clarke Evans/NBAE via Getty Images
波波维奇——年度最佳教练的最佳范例
Posted Apr 7 2011 10:48AM
相比其他年度奖项而言，年度最佳教练往往最具有让人跌破眼镜的惊喜效果。而且，在这个奖项的评选上，人们更多将争议集中在评选者身上而不是几个候选人身上。不然的话，你怎么解释菲尔-杰克逊拿到了11个总冠军戒指，可是却只有一座年度最佳教练奖杯？难道这个奖项不是为了颁给带队拿下全联盟最佳战绩的教练的吗？为什么在这个奖项中做到完美却往往还没有超出人们预期重要呢？
不过本赛季的最佳教练人选应该没有问题了，上述两项标准在一个人身上有了交点——格雷格-波波维奇。
去年5月，当太阳在西部半决赛最终4-0横扫马刺的时候，有多少人能够想到马刺下赛季会拿下联盟的最佳战绩？
没有人，根本没有人，当然——除了波波维奇。他要做的，就是把在12年内给他们带来了4次总冠军的进攻套路给彻底抛弃掉，把球队给带到一个彻底相反的方向上。
那围绕邓肯打造的，万年不变的一板一眼如瑞士钟表般可靠的inside-out进攻战术没有了，那严谨到如同波音飞机的接缝处一样严丝合缝的球队比赛风格没有了。取代他们的，是快节奏的比赛风格，这就是说：坚持提速打攻守转换，努力寻求快攻中的三分机会等等以往在马刺的比赛中根本看不到的东西。
为了做到这些，波波维奇首先花了整个休赛期的大半部分在训练馆里调教理查德-杰弗森。他试着让他改变打法，重新建立了他被在圣安东尼奥的第一个失败赛季而磨蚀的信心。然后他来到训练营，告诉马刺的三巨头——邓肯、马努-吉诺比利和托尼-帕克他们在新赛季要把从一开始打球就刻进骨子里的套路给忘掉。
这么做成功了吗？
“还不错啊。”吉诺比利说，他本赛季首发了77场球，比以往任何一个赛季都要多。除此之外，他在本赛季第一次取代了邓肯成为球队第一进攻选择。
“如果你问任何一个球员他是不是想要获得更多的上场时间，也许还有更多的出手机会，有机会来为球队做更多的事情，我估计所有球员都不会有意见的吧。”
“你知道的，他是波波嘛，”帕克说道，他本赛季被赋予了更多的自由来推动比赛的节奏，寻求攻守转换中的快速得分。“别多问，按他说的去做就是了。”
为了实现球队的转型，波波维奇还重用了球队今年网罗到的的落选新秀加里-尼尔和名不副实的内线球员马特-邦纳，将他们作为马刺最为可靠的外线三分炮台来使用。这样的变化所带来的结果就是马刺本赛季三分命中率以39.9%领跑全联盟。他还让素以比赛风格诡异多变，难以预料却高效无比著称，有“妖刀”之名的吉诺比利充分发挥自己的才干，成为场上真正的指挥官。同时，精明地进一步减少将满35岁的邓肯的上场时间以保存他的体力让这位前两届MVP球员在关键时刻还是能提供高效的产出。
做出了这些改变后，马刺一改原来后程发力的慢热习惯，在赛季刚开始就打出一波13胜1负，然后继续一骑绝尘地在新年前拿下29胜4负的伟大战绩，将竞争者们远远地甩在后面难忘项背。如果不是邓肯在赛季末扭伤了脚踝，然后紧接来临的伤病潮又使得吉诺比利和帕克也被迫坐在板凳上陪邓肯，马刺绝对能避免前段时间长达两周浑浑噩噩的日子和耻辱性的六连败。虽然如此，只要马刺能在剩余的三场比赛中全部获胜，他们也依然能追平2005-2006赛季创造的63胜记录。
这些对于其他人都是传奇性的东西，对于波波维奇来说不过都是些给大家准备的小小惊喜而已。这就是完美，加上前面说的出人意料的优异战绩，最佳教练的得主还有争议吗？
他的竞争者们：
菲尔-杰克逊，湖人：看着这个家伙满脸的假笑，听着他说话时无时不刻流露出的优越感，看着他执教过的球员名单——迈克尔-乔丹，沙奎尔-奥尼尔和科比-布莱恩特，然后吐一些“老子来当教练也能拿冠军”的槽是一件再容易不过的事了。不过事实就是其他人也执教过这些天赋异禀的球员，可是除了菲尔谁也没有拿到这么多冠军。如果这个赛季真的是菲尔在NBA的绝唱，那么这应该是一次完美的谢幕。他带领湖人队走出了圣诞大战溃败的质疑，走出了二月份全明星赛前连败的黑暗，在全明星赛后取得了17胜4负的创纪录战绩，将两度卫冕冠军重新整合成一直王者之师。
乔治-卡尔，掘金：注意了，这个老家伙表演的下一个戏法已经可能是大变活人了。他能够让球队从流言蜚语了半个赛季的“甜瓜肥皂剧”中走出来，保持团结和斗志，这神奇程度绝对不亚于把大活人切成两半。在掘金队把安东尼送到纽约之前，他们有全联盟最强的进攻，这不难理解。然而交易过后，他们竟然有了全联盟最好的防守——乔治-卡尔执教掘金这么多年，掘金从来就不是一支防守强队。和纽约的大交易过后，他们的战绩是傲人的16胜5负。
道格-科林斯，76人：我们在这里赞扬科林斯不是因为76人现在的战绩有多么好，而是为了他带领这些球员拿下这一战绩的过程。对于他来说，在球队面临3胜13负的开局时，依然坚持自己的风格、战术和建队哲学其实是一件相对比较容易的事，毕竟教练改变风格是一个非常冒险的举动。可是他认清了形势，颠覆了之前在活塞和奇才队指教所积累下的一切，从头打造自己的执教套路，也使得76人再糟糕的开局后重获新生。关注76人队现在已经不只是有趣了，他们真的是一支很强的队伍。
汤姆-锡伯杜，公牛：如果说有一个球队要寻求某种认同，那么肯定就是公牛队了。锡伯杜的到来能使公牛重回顶级豪强之列，很大程度上是因为他带来了赖以成名、使他成为顶尖助理教练的防守体系。他在球队早早面临伤病潮，球队主力中锋和大前锋加起来几乎缺阵了一个赛季的困难情况下拼凑出了一套行之有效的先发阵容，他鼓励罗斯站出来成为球队的领袖，给了他最大的自由度。你得明白，当迈克尔-乔丹前一阵说“公牛还有六个总冠军好拿”时，他可不是在开玩笑。
内特-麦克米兰，开拓者：这个名字年年都应该入选最佳教练候选人的名单，真的。这个赛季还没怎么开始的时候，开拓者就面临着足以使任何球队崩溃的伤病——但是麦克米兰让他们挺了过来。他使得拉马库斯-阿尔德里奇成为了全明星级别的球员，他让伤后的罗伊接受了从球队绝对老大到二把手的角色转变。开拓者已经挺进了季后赛，而且说实话，没有哪个球队想要第一轮就和他们死磕。
里克-阿德尔曼，火箭：又是一年，姚明多灾多难的脚让他赛季报销；又是一年，火箭队给阿德尔曼的是一个没有明星的、东拼西凑零零碎碎的杂牌阵容；又是一年，阿德尔曼用手上这些球员魔法般的变出了人人分享球，推动快节奏的高效进攻。更重要的是，阿德尔曼没有放弃，更没有让他的球员们放弃。想想看吧，这些家伙们一直到最后时刻才最终无缘季后赛，这已经很能说明问题了。这样的表现应该让火箭的管理层醒悟过来，赶紧续约他吧。
--
FROM 211.99.222.*