shoey- (16级) 2011-05-13 16:14 只看此人 修改 引用 收藏本帖 楼主 [翻译团]2011季后赛NBA三大梦游球星 由 shoey- 发表在HoopChina·篮球场
http://bbs.hoopchina.com/nba2011季后赛NBA三大梦游球星By Scoop Jackson
ESPN.com
Archive | Contact
在所有体育赛事中，NBA的季后赛或许是最能够暴露问题的，而这正是其美妙之处。每支球队，每名球员，无一不在季后赛的进程中把自己的优缺点展露得一览无遗。
[+] Enlarge Ronald Martinez/Getty Images
在前两个赛季的总冠军角逐中居功至伟的加索尔，今年却束手无策地任由自己的球队被淘汰出局。
作为一名球员，一旦你被贴上了某些标签或形容词，通常都要经过很多年才能够把它从自己身上洗刷干净。有些标签甚至会陪伴着球员一辈子。季后赛就是一个优胜劣汰的战场，没有任何转寰的余地。对某些球员来说，季后赛会把他们最可怕的噩梦变成现实，甚至是比当时的噩梦还要更为恐怖的版本。今年就出现了三个最活生生的例子，他们都希望自己现在是在做梦，然后下一秒就可以从这个噩梦中惊醒过来。
这三个被“暴”得最严重的人分别是：保罗-加索尔、克里斯-波什和卡洛斯-布泽尔。三个明星球员，三个梦游级的表现。
诚然，球员们忍受着伤病的纠缠努力地试图在季后赛证明自己确实值得尊敬，我们也不应对他们横加指责，然而温馨甜蜜有时尽，这可是刺刀见红的季后赛，这是决不允许任何人失常发挥的战场。
正因如此，我们必须要把它摊到台面上来说一说。
·布泽尔：在9场季后赛中，场均10.7分，9.1个篮板，42%的命中率；常规赛的数据则是17.5分，9.6个篮板，51%的命中率；
·波什：在对阵凯尔特人的3场季后赛中，场均10分，9.3个篮板，34.6%的命中率；常规赛的数据则是18.7分，8.3个篮板，49.6%的命中率；
·加索尔：在10场季后赛中，场均13.1分，7.8个篮板，42%的命中率；常规赛的数据则是18.8分，10.2个篮板，53%的命中率（去年季后赛他则是场均19.6分，11.1个篮板，54%的命中率）。
这三位明星球员所在的球队都需要他们在场上扮演关键的角色，可惜的是，他们的表现让对手觉得排名靠前的球队原来也不过如此而已。
波什一直在努力使自己不要迷失方向，最后却迷失了自我；布泽尔表现差到连主场球迷都开始嘘他；至于加索尔……哥已经不知道咋解释了，他在今年季后赛的表现可能无法让人原谅了吧。
[+] Enlarge Elsa/Getty Images
无论波什的数据看起来如何，他的贡献都远不及自己的两个明星队友。
“比赛一开始我就被情绪所控制了，然后整场比赛我都没能摆脱它的影响，”在周六对凯尔特人的第三场比赛之后，波什如此回应自己当天的萎靡状态。“我当时已经无法在场上信任自己了。”
波什是典型的无法承受季后赛关键场次所带来的巨大压力的球员。他的队友勒布朗-詹姆斯和德文-韦德在自己的职业生涯中也经历过这种压力，因此他们才选择聚集到了迈阿密。
现在他们两人总是在赛后的新闻发布会上被迫回答关于波什的角色缺失的问题。眼下詹姆斯-琼斯和乔尔-安东尼反而成为了更值得球队信任和依赖的人。三巨头实际上只有两巨头。
在第八场比赛之后，公牛球迷对布泽尔的耐心已然耗尽，所以他们纷纷希望球队把他移出首发阵容，甚至祈祷球队在休赛期赶紧把他送离芝加哥。
季后赛首轮第五场受伤的脚趾也未能给布泽尔挣来任何的同情或好处。“谁没受过伤？”——这是外界对此事的一致评论。
球迷十分不爽的是，球队去年把布泽尔以自由球员的身份买进来就是指望他能在季后赛发挥作用。除了在对阵老鹰的系列赛第四场稍微有点表现（得了18分+6个篮板， 杯具的是归他防守的球员约什-史密斯更是拿到了23分+16个篮板+8次助攻），其余时候公牛几乎都是在场上以四敌五。批评家们则更是一针见血，他们认为公牛不是因为布泽尔才走到了今天，而是“在有一个布泽尔这种球员的情况下”还能走到今天。
而加索尔更是变成了整个洛杉矶城内最被厌恶的人。相较于2008年他在总决赛被波士顿完爆的情形，三年后的今天，加索尔受人唾弃的程度更是有过之而无不及。
“你在今年这个系列赛的表现会不会直接抹煞掉你前面两年季后赛中的优异表现？”NBA官网的斯科特-霍华德-库珀在第三场赛后采访加索尔时问道。
加索尔的回应是：“你说呢？我想你比我更清楚这个问题的答案。”
如果ESPN的尺度够大的话，我会迫不及待地把5月6日那天Snoop Dogg在推特上对加索尔的“评论”转帖过来。可惜的是我不能在这里复述他的原话，一言以蔽之，他说出了所有湖人球迷在眼睁睁看着加索尔自降到斯马什-帕克的水准上的时候心里咒骂的话语。
安德鲁-拜纳姆的懦弱（对J.J.巴里亚犯下二级恶意犯规），拉马尔-奥多姆的放弃（对德克-诺维茨基犯规），湖人在比分接近的第一场和第三场的无力回天，球队的进攻溃败，德里克-费舍尔的形同虚设，板凳席的无能为力……所有这些在加索尔的“隐身术”面前，全都变成了浮云。
在本文提到的这三名球员中，加索尔的表现给球队带来的后果是最为严重的，考虑到他所在的是卫冕冠军队，而且他本赛季早些时候还是MVP的热门人选。前两个赛季的季后赛，他为球队作出了巨大的贡献，而今年，在湖人被横扫和羞辱的这整个系列赛中，他同样扮演了至关重要的角色——对球队伤害最深的那个人。
[+] Enlarge AP Photo/Charles Rex Arbogast
球迷们不在乎布泽尔是否带着伤，他们现在需要的是能为球队作出贡献的人。
布泽尔和波什都还有就地复活的机会，因为其所在球队的季后赛赛程都还在继续。如果这两位哥们够聪明的话，他们就会从加索尔身上吸取这个血淋淋的教训——没有任何球员想要以加索尔那种方式被人记住。不然的话……
在周六客场挑战凯尔特人的第三场比赛之后，波什说了一句用在这里很恰当的话：“在充满敌意的环境中，最难做到的事情不是信任队友，而是信任你自己。”尤其是在他们状态这么低迷的情况下，不仅客场会充满敌意，有时候连主场也不例外；而季后赛越往后发展，就越能够暴露球员身上的缺陷。
一个没能达到人们先前的预期，一个辱没了舆论对自己的炒作，还有一个简直已经一无是处。
如果剩下的那两个再不洗心革面重新做人的话，我们可能就分不清到底谁是谁了……
[ 此帖被shoey-在2011-05-13 17:22修改 ]
--
FROM 211.99.222.*