[50大巨星系列] John Havlicek
【HC翻译团出品】：
http://www.hoopchina.com/bbs/thread.php?fid=39&page=1原文地址：
http://www.nba.com/history/players/havlicek_bio.html
John Havlicek突破Jerry West的防守
－－－－－－－－－－－－－－－－
John Havlicek（约翰 海弗里切克）
“单算体力，他是有史以来最顶尖的球员” 长年执教尼克斯的Red Holzman曾经这样评价John "Hondo" Havlicek，“如果他只有体力一个强项，那对敌方球员和教练还算公平。可上帝偏偏同时把他塑造了优秀得分手＋智慧型控球手＋聪明的防守球员，手快脚快脑更快。”
这位6尺5寸高的凯尔特巨星曾是球场永动机和人肉引擎，在两个端线内不知疲倦的奔跑耗尽对手体力是他的成名绝技。据《体育画报》杂志，能打前锋和后卫两个位置，多才多艺的Havlicek也许是NBA历史上最出色的全能型球员。
Havlicek是凯尔特两朝重臣。8连冠的60年代，他是球队的替补精英。而到了70年代，成熟的他成了当时年轻的凯尔特人队队长，在74和76两年再夺冠军。
Havlicek不但有关键先生之名，在长达16年的NBA生涯里更是呈上了华丽的数据。1270场常规赛，共得26395分，平均每场20.8分，他的总得分排名凯尔特人队史第一位，在整个联盟也是居于翘楚。此外他还有8007个篮板和6114次助攻，冠军戒指8枚，连续13年入选全明星，11次入选NBA第一或第二阵容，8次入选第一或第二防守阵容。
Havlicek是捷克和斯洛伐克后裔，出生于俄亥俄州的Martins Ferry小城，身边居民多是煤矿工和钢铁厂工人。从小就喜欢跑步，不管是上下学还是在高速路上的计程牌之间。他说自己必须靠双脚追上骑单车的同伴，因为父母不给他买自行车。
就读Bridgeport高中时，Havlicek是篮球棒球橄榄球三栖明星，入选过三项运动的州最佳阵容，是很多大学追逐的明星四分卫（橄榄球掷远80码）。后来Havlicek选择了俄亥俄州立大学但没有参加橄榄球队。他的棒球击打率达到40%，但这没有使他放弃篮球。Havlicek在三年校队生涯中平均每场14.6分，入选全美最佳阵容，Buckeye（大学队名）队友包括Jerry Lucas（50大），Bobby Knight（后NCAA名帅）和未来的凯尔特人队友Larry Siegfried。这三年里俄亥俄州立大学的记录是78胜6负，拿下1960年NCAA冠军。
大学毕业后，Havlicek同时被两个职业联盟选中。美国橄榄球大联盟的克里夫兰褐人队在1962年NFL选秀的第七轮选中Havlicek，而波士顿凯尔特人在NBA选秀第一轮点中了他的名字。褐人队非常欣赏Havlicek 6尺5寸205磅的身材和他的跑跳能力，让他尝试wide receiver位置（相当于足球的前锋）。Havlicek在数场表演赛后被裁，让位给后来的全美最佳阵容得主Gary Collins。
Havlicek终于转向了在第一轮最后一位挑选他的凯尔特人。波士顿当时已有Bill Russell坐镇内线，据教练Red Auerbach回忆，他起初对Havlicek的期望一般，只想找个人代替老将Frank Ramsey的第六人位置。
1962年Havlieck正式加盟时，凯尔特人已经得到4连冠。队中虽然精英云集，但Bob Cousy，Bill Sharman和Jim Loscutoff等人已经接近职业生涯终点。Havlicek的朝气和硬朗给这支老迈的球队注入了一支强心针。新秀赛季主要作为替补前锋的他每场平均14.3分，许多是快攻中来自Cousy著名的传球。“我靠Bob Cousy吃饭”，Havlicek经常说。
Havlicek显示出了积极的拼抢和顽强的防守，入选62-63赛季新秀最佳阵容，但他没有获得所有人的青睐。据《体育画报》杂志说，Cousy评论Havlicek是一个“会自己累死自己的差劲射手。”但Havlicek身体条件出色，兼具强悍的力量和灵活性，6尺5寸的身高可以压制大多数后卫，而前锋一般都不如他灵活。
Havlicek还具有被称作“凯尔特的骄傲”的内心驱动力。第一个赛季后他回到老家，苦练外线射篮和控球技巧。第二年，Havlicek成为球队头号得分手，平均每场19.9分，证明自己已经准备接替Ramesy的第六人任务。63－64赛季Cousy已经退休，但凯尔特人获得59胜，并5场击败旧金山勇士，再夺NBA冠军，Havlicek入选NBA第二阵容。
接下来5个赛季，Havlicek是球场上最优秀的板凳球员。作为波士顿的“超级替补”，他能替换前锋和后卫两个位置，比赛最后关头他通常在场上。他和Bill Russell往往是球队整个赛季出场总时间最长的。
Havlicek并不介意第六人位置。“我从来不担心，”他曾说，“因为我觉得这个角色对球队非常关键，我从Red Auerbach身上学到一件事 --- 结束比赛比开始比赛更重要，而比赛结束前我基本在场”
60年代里，Havlicek证明Cousy看错了他。这位“差劲的射手”成了进攻利器，每场都能承担18-21分。Havlicek能从各个角度距离投篮，跑动中出手特别准确。1968年全明星赛，他22分钟拿下26分，展示了非凡的得分才华。他还提高了运球技术，使自己在后卫位置同样出色。
Cousy的另一个预测---“自己累死自己”也失败了。Havlicek像他传记的题目--“不停奔跑之男”一样，继续摧毁着对手的体力。有人曾经估测过，Havlicek一场比赛要跑上3-5英里。
平静又平和的Havlicek也许不能给人威猛的感觉，但他拥有一副肩阔体壮的炼钢工人的体格。他自律严谨，遇事善于分析。记者曾经拿他更衣室衣架上整整齐齐挂着的袜子取笑，Havlicek后来在《体育画报》杂志为自己辩护：“我是个自律守规的人，我的袜子必须高挂风干，我的人生必须遵行轨道。”
Havlicek的数据好，球场心态更好。决定比赛胜负一击，往往是“Havlicek时间”。1965年东区决赛对76人第7场便是经典之一。离比赛结束只有5秒时间，他成功盗走Hal Greer的传球，让凯尔特人1分险胜，当时的解说员Johnny Most发出后来广为记诵的名句：”Havlicek断球！拨给Sam Jones。Havlieck断球了！比赛结束！Havlicek断掉了球！“
1968年，凯尔特人和76人陷入另一次第7局大战，Havliccek独取40分，帮助球队100－96取胜。1976年总决赛关键第5场对菲尼克斯，他在第二次加时奇迹般投中挽救比赛的一球，将比赛带入第三次加时。随后凯尔特人128－126战胜太阳，并最终夺得总冠军。
68－69赛季结束前，凯尔特人的老格局已注定要成为往事。KC Jones已经退休，Sam Jones也36岁高龄，Russell 35岁，”Satch“ Sanders 30岁。球队常规赛排名第四。急需进攻火力的凯尔特人在Havlicek身上寻找进攻火力，结果他每场取下21.6分。在Havlicek的精彩表现下，一大把胡子的波士顿7场击败了Wilt Chamberlain的洛山矶湖人荣登冠军。这是Havlicek迄今7个NBA赛季第6次夺冠。
69－70赛季是凯尔特王朝的结束。Russell和Jones退役，球队20年来第一次止步季后赛门外。在新帅Tom Heinsohn手下，Havlicek成为主力和波士顿的进攻核心。他这一年非常出彩，罕见的在3大统计中统统领衔全队：24.2分，7.8篮板，6.8助攻。得分排名联盟第8，助攻第7。
绰号”Hondo“（灵感取自John Wayne的同名电影）的Havlicek率领球队在70年代初再次崛起。70－71和71－72两个赛季他分别有28.9分和27.5分进帐。70年的Havlicek已经年满30岁，但这两个赛季他的出场时间高居全联盟第一，平均每场超过45分钟。
作为凯尔特前朝唯一的遗老巨星，Havlicek担任了队长一职，现在的队友包括Jo Jo White，Don Chaney，还有新人Dave Cowens。72－73赛季，球队采用了快攻战法，让人联想起Cousy时代的凯尔特人，当季取得68胜14负的骄人战绩。
那年凯尔特人原本有机会夺冠，但Havlicek不幸在东区决赛第三场对纽约尼克斯比赛中肩膀严重受伤。虽然他后来勇猛复出，但尼克斯还是经过7场淘汰了凯尔特人。在迈迪迅花园广场巨星的第四场比赛前，纽约球迷曾为身着便装的Havlicek起立鼓掌。
1974年，也是Russell退役后第5个年头，凯尔特人终于击败密尔沃基雄鹿重返NBA冠军宝座。Havlicek被选为总决赛最有价值球员，成为公认的新一代凯尔特人领袖。平时低调的他在胜利后显得非常激动，据纽约时报，Havlicek一边在更衣室里拥抱亲吻队友，一边说：”谢谢你们！这是最美好的一次（冠军）”
下一赛季，Havlicek继续着他旋风般的进攻和防守。纽约时报曾报道说，一晚当Bill Russell看完Havlicek对尼克斯上演的单人秀后，说道：“这家伙是个疯子，总有一天他会意识到自己再也不能这么干。”但Havlicek却把这种风格保持到了最后时刻，78－79是他最后一个赛季，38岁高龄的Havlicek打满82场比赛，平均每场16分。这年凯尔特人战绩糟糕，掉到大西洋区最后一名，但“Hondo”却得到长达2个月的告别巡回，各地球迷蜂拥而至向这位伟大球员致意。
Havlicek带着一串惊人的数据退役了。他是当时全联盟出场次数对多的球员，出场总时间和总得分都排在前10位。他拥有的戒指足够开一个珠宝店，一共8枚，其中6枚是和Russell搭档得到，另两枚没有Russell。1980年他被选入NBA35周年历史最佳阵容，1983年入住Naismith篮球名人堂，1996年入选NBA 50大。
Jerry West曾高度《体育画报》："他是篮球运动的大使，John每天打球奉献全力，还给所有人留出时间 -- 队友，球迷和媒体" Cowens说：”你说上哪儿去找像Havlicek这样值得尊重的人？NBA应该把他的号码从全联盟退休，拿走17这个数，高高挂到屋顶。“
但最高赞誉来自Havlicek在波士顿花园的最后一场比赛，那场他如常取下29分，中场休息时，凯尔特人总经理Red Auerbach说道（纽约时报）：”他代表了一切美好事物，如有这样一个儿子，我就是全世界最幸福的人。“
【完】
--
FROM 61.149.1.*