http://www.hoopchina.com/bbs/htm_data/2/0509/50181.html[HP翻译团][ESPN Insider]最后爆发法则 By John Hollinger
常常看着某人的赛季数据惊呼“这厮下赛季便无可能再来一次”结果这家伙果然就如王小二过年一般蒙头向垃圾一无反顾地前进。这类事情发生过上百次，总有球员在他快到30或者30出头的时候整个赛季狂抽猛送，其表现远超以往。但是从那之后就江河日下，再也不复往日雄风。
以Brevin Knight为例，扩军选秀中被山猫摘走后，Knight成为04-05赛季最叫人大跌眼镜的球员之一。前几个赛季表现低迷甚至被华盛顿扫地出门的他，以29岁的年纪却突然爆发。助攻联盟第二、抢断联盟第五，生涯首次平均得分上两位数。在我的以每分钟贡献为基准的球员效率统计（PER）中，Knight的效率从03-04年的13.62飙升到了04-05年的18.06，增幅之大令人叹为观止。
新赛季即将到来，人们却都在怀疑Knight能否延续这样的表现。多数人估计Knight将会退回到过去的水平，尤其考虑到30岁正好是PG们的瓶颈期。
由此我发现了一个很有趣的问题。如何判断哪些球员刚刚度过了生涯的巅峰期呢？如何把简单的“估计”变成有科学依据的具体标准呢？我们接下来将试图找出一条规律，它将帮助我们找出哪些球员将在下赛季里表现下滑。我把它称作“最后爆发法则”，而Knight则是今年的标准参照系。具体来说，如果一个球员满足了下面的三个条件， 那么很不幸的，他上赛季的精彩发挥很可能是最后的回光返照：
?最少年满28岁
?赛季PER达到14.00
?去年较前年PER增幅大于3.00
这个最后爆发法则非常有用，因为这些球员表现与上季相比会大打折扣。他们最好的情况也只能达到自己过往的平均水平，有些甚至更糟。去年有7人满足最后爆发法则，他们是：Mark Blount, Vin Baker, Antonio Daniels, Erick Dampier, Jeff McInnis, Dikembe Mutombo和Scott Williams。其中酒圣和Williams几乎没有上场机会，唯一表现超过上年的只有身处MM双重光环加持下的木桶伯。
2003-04最后爆发球员
Player
2003-04 PER
2004-05 PER
Difference
Mark Blount
16.01
12.52
-3.49
Vin Baker
14.79
1.20
-13.59
Antonio Daniels
19.67
18.08
-1.59
Erick Dampier
20.17
15.21
-4.96
Jeff McInnis
15.14
12.36
-2.78
Dikembe Mutombo
14.36
16.51
+2.15
Scott Williams
14.30
6.66
-7.64
平均
16.35
11.79
-4.56
过去二十年的统计结果表明，只有十分之一不到的球员能够逃过这一法则的诅咒持续改善自己的发挥，其他人全都一蹶不振。要是去年凯尔特人跟小牛听说过最后爆发法则的话，他们肯定不会给Blount和Dampier那么大的合同。
现在让我们来看看本赛季的最后爆发候选，除了Knight外，这个名单上还有Othella Harrington, Fred Hoiberg, Allen Iverson, Antonio McDyess 和Jalen Rose。有些人可能认为判定McDyess上赛季爆发忽略了他的长期伤病，但是整体来讲，下面这个名单上的球员效率平均会下降三点左右
2004-05最后爆发候选
Player
2003-04 PER
2004-05 PER
2005-06 PER
(预计)
Othella Harrington
8.98
14.46
11.52
Fred Hoiberg
13.61
16.77
13.83
Allen Iverson
19.22
23.23
20.29
Brevin Knight
13.63
18.06
15.12
Antonio McDyess
12.61
17.20
14.26
Jalen Rose
12.57
16.56
13.62
平均
13.44
17.71
14.77
很多人会惊诧于AI出现在这里，可是请大家注意我们这里说的表现下降是相对于球员自身的水平。即便PER下降到20.29，AI仍然会是全联盟最好的后卫之一。何况他在上赛季之前两年的PER也分别只有21.12和19.22。顺便说一句，AI来年也30了。
AI之外，Harrington, Knight, Rose和Hoiberg是标准的法则牺牲品。Rose去年得分效率、罚球命中率、三分球命中率都达到了生涯最高；Hoiberg上赛季3P命中率从生涯平均的43.1跃升到48.9%领跑全联盟，可是本赛季却可能因心脏手术彻底报销；职业生涯已到末期的Harrington却在心不甘情不愿的被卷入Jamal Crawford的交易之后变身板凳强盗，命中率达到51.2。
但是今年最大的滑坡仍然最可能在Knight身上发生，上赛季的表现几乎不可能重演。也许是意识到了这一点，所以即便看上去山猫的PG位置毫无问题他们仍然执意选择了Raymond Felton。
最后爆发的原因可能是好运，也可能是健康，但是有一点毫无疑问，曲终人会散，好戏总要收场，童话的真正结局往往不是大团圆。
--
FROM 61.149.1.*