http://bbs.hupu.com/3717708.html[翻译]在对阵雷霆的比赛中，杰克逊船长需要站出来 由 melotim 发表在虎扑篮球·马刺专区
http://bbs.hupu.com/spurs时间回到三月下旬，我正在去新墨西哥州度春假的路上。下午轮到我坐在乘客位置上休息不用驾驶，而那天正好是NBA交易的截止日，我一直用iPhone察看着消息。当我不停刷新推特察看圣安东尼奥马刺是否有什么动作时，一条新闻出现在屏幕上：马刺队最终用Richard Jefferson交换了金州勇士的Stephen Jackson。
是的，Jackson最终重新回到了马刺，现在的他在场上场下都能用坚强的意志品质为自己的球队增光添彩。Jackson是当今联盟中最无所畏惧的球员之一，他在防守端的表现足以使他为之自豪。正如我听见他在更衣室里说的那样，他坚信自己可以防守任何顶尖球员。即使他不在场上，Jackson已成为球队板凳席领袖，你经常可以看到他从椅子上跳起来，挥舞着毛巾为场上的队友加油打气。
在第一轮横扫尤他爵士的比赛中，jackson充分展现了马刺交易他的目的所在。新秀第一年的Kawhi Leonard在第一场季后赛中表现平平，而Jackson在大块时间里在两翼位置表现出老将的领导才能。他投篮，传球给有空档的队友，自己单打，甚至在防守端对位例如Paul Millsap和Derrick Favors之类的大个子球员，数次成功阻止了对方的进攻。
在对爵士的比赛中，Jackson上场时间平均为24.5分钟，场均得分10分，三分命中率为53%。最棒的是，Jackson既可以在Leonard需要休息的时候顶上两翼位置的空缺也能和Leonard在场上共存。
那么当洛杉矶快船来访的时候Jackson到底怎么啦？他的得分是怎么从Jackson式的得分转成Jefferson式的得分的？这样的情况是暂时的还是会在周日西区决赛马刺对阵雷霆队的时候继续？
回顾Jackson在对阵快船的表现是，你必须考虑两个因素: 1) Leonard在这一轮打得很不错。2) 快船是一只依赖后卫的球队，他们经常从外线发起进攻，这从一定程度上限制了Jackson的表现和效率。在对阵快船的比赛中，Jackson平均上场时间14.8分钟，场均1.3分，1.2个失误，三分命中率33%。
首先让我们来深入地看看Leonard在这两轮季后赛中的表现。
在对爵士的首轮季后赛中，Leonard平均上场时间为20分钟，得7分，三分命中率40%；而在对阵快船队的第二轮中，他的平均上场时间为28分钟，得10分，贡献6.5个篮板，三分命中率50%，同时还有2个抢断。
这个系列赛中Leonard在场上的时间比较多，而Jackson比较少。Leonard在场上要防守Caron Butler, 有时候要对位Randy Foye, Eric Bledsoe, 甚至在攻防中还要面对Chris Paul。 除了Butler,其他的人全是后卫。Jackson能在联盟中防守更高大强壮的摇摆人，我们不能（因为Leonard的表现而）责怪Jakcson。Leonard 出色的素质使他能够在多个位置防守。Leonard在进攻段的持续走强也让他在对阵快船队的时候上场时间更长一些。
对于Jackson来说，在他有限的上场时间中，表现喜忧参半。好的部分是他的传球次数越来越多。在有限的上场时间中，Jackson在4场比赛中的2场中有超过2次助攻。即使他没有直接得分，他也比Jefferson来得重要的多，因为他能非常好的融入马刺的体系，他的助攻和传球能力是他在比赛中最被低估的能力之一。
坏的部分是Jackson没办法控制好的他失误。有时候在传球的时候，他会有一点冲昏了头脑，经常传过了头或者没有正确解读好对方的防守态势就传了球。这个问题是Jackson在对雷霆的系列赛中最需要注意和加以改正的。
在西区决赛中，我估计Jackson会有更多的上场时间，因为雷霆队有联盟最好的得分手Kevin Durant。Leonard 和Jackson将会分担责任，尽可能多的限制Durant，两个球员都需要拿出杀手锏，jackson要利用身体优势，而Leonard则需要牛皮膏式防守粘住对方。
Jackson的进攻对于下轮比赛也很重要，因为如果他能档投进一些三分球，找到空档球员，或者对位Durant做一些单打，那么Durant就不得不腾出一些精力加强防守力度而不能仅仅专注于进攻了。Jackson 和Leonard在下一轮对阵雷霆的比赛中都很重要，也许偶尔马刺甚至需要把他们两个都放在场上来限制James Harden和Durant。
没错，Jackson在对快船的系列赛中打得不好，但是我认为在对阵雷霆的第一场比赛的第一节晚些被教练派上场后，Jackson将会有出色的防守或者寻找到三分球空档。一个球员可以投丢球，可以有失误，但是有一件事jackson不会失去，那就是(老将的)尊严。
--
修改:Fazi FROM 220.248.1.*
FROM 220.248.1.*