http://bbs.hupu.com/18158818.html美国时间2017年1月1日，今日美国的体育记者Charles Curtis发表了一篇文章，谈到了昨天哈登的历史级大三双，以他关于哈登和威少本赛季目前MVP竞争的评论，全文翻译如下：
如果你因为新年的庆祝而起的有些晚的话，你应该知道火箭队的后卫詹姆斯哈登在周六晚上的表现。
在对阵纽约的胜利中，他砍下了53分17个助攻16个篮板的数据。擦擦你的眼睛再看看这些数字。这是NBA历史上第一场50+15+15的比赛。而且，如果之前不是很清晰的话，现在应该很清晰了：哈登和威少正在进行一场非常激烈的MVP二人争夺战。在细致分析谁应该是2017年伊始MVP的领跑者之前，我们来看一下他们各自的数据。
先从威少开始：他还是“场均三双先生”，每场贡献30.9分（目前的得分王）10.7板和10.5助攻。他的PER是30.41，排名NBA第一，尽管他每场还会失误5.4次。
你可能会对哈登的数据感到惊讶：28.5分12助攻8.1板。没错，他也几乎拿下了一个场均三双，他的助攻比威少多，得分比威少少。他目前WS是7.6，排名NBA第一（威少是5.5，排名NBA第9）。一个为威少投票的理由是，他目前的场均数据是大O式的场均三双。但是万一哈登也拿到了场均三双——这是有可能的，哈登在本赛季目前有8次三双，用什么理由可以打破这个僵局？
这个答案要从他们的队友中来找。如果你把哈登从这支26胜9负的火箭队中移除，把威少从21胜13负的雷霆队中移除，哪支队伍会更好？我会选择火箭队，因为他们的二号球星更强，并且板凳深度更好。除了奥拉迪波和坎特之外，雷霆没有别的人能拿很多分，这意味着：威少是一个人的打捞队，完全靠自己拯救了这支球队的季后赛席位。
截止到1月1日，我的票还是会投给威少。但是不论你站在哪方，这都将会是一场非常激动人心的比赛。
译者评论：今日美国并不是什么杂鱼媒体，他们在MVP评选中可是有两个记者有投票权的。尽管写这篇文章的记者没有投票权，但作为他们NBA版块今天的头条，很大程度上还是反应了这个媒体的立场和态度。值得一提的是，在14-15赛季的MVP评选中，今日美国的两个第一选票，都是投给了库里。
这篇文章对于美国媒体对于目前哈登和威少竞争MVP的格局很有代表性：
1.威少是长期领跑的
2.哈登目前逐渐追上来
3.威少还是继续领跑，因为第一他场均三双，第二他队友更差
--
FROM 114.91.254.*