By/Sam Amico 翻譯/Mayor
(原文完成於3月6日)
當Ray Allen無病無傷時，他是全NBA的最佳球員之一。在超音速、公鹿互換Gary
Payton和Ray Allen的交易中，這是我學到的唯一一件事。
知道這椿交易的第一刻，我覺得超音速犧牲太大了。我知道，Payton的合約就要到
期，他們必須將他交易，但難以相信的是他們還賠上Desmond Mason。
Mason既年輕又有天份，也是奉公守法的好公民，在西雅圖廣受歡迎。我原本以為
他一輩子都會是超音速的球員，也能彌補Payton離去的損失。沒想到，他竟到了公
鹿。
回過頭來談Allen。我下筆此時，超音速似乎回到了季初的模樣。他們的攻勢極為
均衡，尋找最好的投籃機會，將團隊籃球發揮得淋漓盡致。他們看來完全像一支季
後賽的隊伍，信不信由你，他們還真的有機會闖進季後賽。
其中，Allen是關鍵人物。他是很少有的特例，得分領先全隊，同時又是個注重團
隊的球員。在Payton離去之後，他成了超音速的領袖。基本上，他看來是超音速自
Payton入陣的13年來，所曾擁有的最佳球員。
更好的是，他今年只有27歲。他的體能條件很好，此外，除了尼克的Allan
Houston，你在NBA裡可能找不到比他更好的純射手。
顯然，公鹿在這筆交易中也受益不少。Payton的表現依然和以前一樣好，而他的奮
戰精神和意志也感染了Sam Cassell。同時，Desmond Mason也激勵了Anthony
Mason，而Michael Redd已經逐漸成為全聯盟最佳的替補球員。
在交易前一週，我曾經預測公鹿無法打進季後賽。如今，我相信他們能夠作到。
我不敢說超音速一定會打進季後賽，因為他們實在已經爛了很久，而且前面還卡著
太陽、火箭、湖人等隊。但是超音速的高後衛組合(Allen加Brent Barry)實在相當
不錯，後衛的第一替補Kevin Ollie，也是許多教練欣賞的球員。
如今超音速似乎已經找到奮戰的目標，他們愈來愈有信心，同時也像是在告訴其他
球隊：我們已經後無退路！
一切都因為Ray Allen，他是超音速用鎮隊之寶換來的新希望。
球迷反應
交易之後超音速迷所寄來的email，讓我有點驚訝。原本我以為他們會臭罵總裁
Wally Walker、總經理Rick Sund還有老闆Howard Schultz，事實上這種人卻不多
。大部份人贊成這項交易，是因為他們換到了Ray Allen，這比季末眼睜睜看著
Payton離去好得多了。
來自西維吉尼亞州Charleston的讀者Rich Stevens，是我所認識最瘋狂的超音速迷
。他說，超音速教練McMillen曾向老闆Schultz抱怨，Payton始終不信任他的隊友
，在隊上作人也不很成功。McMillen對團隊默契十分憂慮。Rich也說："這是一項
令人興奮的交易，超音速自從Dale Ellis之後，就缺乏一個值得仰賴的長程射手。
Ray Allen懂得如何和隊友配合，早晚能夠解決默契的問題。"
到目前為止，他的說法似乎是對的。
就像多數超音速迷一樣，Rich非常期待超音速在季外能簽下一個有份量的自由球員
。這還蠻有可能發生，因為Payton已經離開。至於公鹿迷，也很開心。公鹿再度對
季後賽燃起希望。來自印地安那州Gary市的讀者Alan Binder說："一旦公鹿打進季
後賽，誰知道他們能打得多好呢？"
Kidd-Marbury交易
籃網以Stephon Marbury和太陽交換Jason Kidd的交易，已經是兩年前的事了。大
多數人的人都覺得，籃網在這椿交易上占了上風。
到目前為止，你不得不同意這個說法。籃網去年打進隊史上的第一次總冠軍戰，本
季成績也很好。太陽去年未進季後賽，今年則在邊緣掙扎。
但你必須知道，Kidd所在的籃網，情況較為穩定(我從來未曾想過我會如此形容籃
網)。我並不是說太陽隊的管理階層都是一群白癡─籃網和太陽的行政階層都享有
盛名。
不同的是，Marbury的隊友較為年輕，也剛好屬於容易受傷的類型。過去一年半來
，Marbury已經換了兩個教練，本季他必須和一群年輕球員並肩作戰，例如新秀
Amare Stoudemire、Casey Jacobsen和二年生Joe Johnson。
然而太陽依然有著不錯的表現，至少已經比某些人預測的來得好，你不得不說這是
Marbury的功勞。我不會說這項交易兩隊打平 ，但我相信在不久的將來，Marbury
率領的太陽隊，表現應該不會在Kidd率領的籃網之下。此外，你也得想想，如果太
陽在東區，他們的戰績會多好？
Miller-Miles交易
去年夏天最驚人的一筆交易，就是快艇以Darius Miles交換騎士的Andre Miller。
我原本預期兩名球員都將為新東家帶來火花，多贏幾場球。但Miller似乎也染上了
快艇癌，Miles看來則是毫無頭緒。
這是一宗雙輸的交易，我不認為這兩人會對目前的球隊有更多的貢獻。希望我是錯
的，因為這兩個球員我都非常喜歡。我想，下一季他們應該還會再換穿他隊的球衣
。
奧蘭多奇蹟
誰是本季交易的最大贏家？McGrady可能會認為我是錯的，但我還是要說，魔術是
最大贏家。
魔術從灰熊換來了新秀Drew Gooden和Gordon Giricek，賣掉了McGrady最好的朋友
Mike Miller。McGrady有點生氣的說："新來的兩個傢伙最好表現好一點，因為我
會非常非常嚴格的要求他們。"
我還沒聽說McGrady是如何對待他的新隊友，但這兩名新球員對魔術卻已經有所貢
獻。Gooden成為魔術夢寐以求的低位進攻選擇，過去幾年來，魔術陸續簽下Ewing
、Kemp，卻始終不太成功。Giricek則完全填補了Mike Miller的位置，他的外線和
切入都被一般人所低估。
McGrady、Gooden和Giricek構成了年輕、有天份的球隊核心，未來大有希望。魔術
如今只需要再補進一名控球和替補。
讓NBA更好
本週的email來自俄亥俄州Stow的Tom Goodall："NBA應該降低門票價格，降愈多愈
好。NBA應該重新吸引真正的球迷進場，而不是一些買季票的企業主，通常他們也
不會到場看球。NBA目前的票價和搖滾合唱團的演唱會差不多。但你要知道，U2或
滾石合唱團每隔三、五年才會來一次，可不像NBA球隊，每年在同一座城市打上41
場球！"
(親愛的Tom，阿門！有了新簽下數十億元的有線電視合約，NBA確實沒有理由要求
球迷付出75美元來看熱火打球！)
球迷來信
From Soren Voss
Q: 看到Jordan、Ewing、Payton這種老球員換隊伍，實在是件令人感傷的事。一名
球員能夠一輩待在同一隊不是很好嗎？你認為呢？
A: 親愛的Soren，我同意。但通常老球員會被交易，都是因為他們失去了以往的效
率，而不是失去了他們的人氣。季前曾有謠言，傳老鷹想爭取Scottie Pippen。我
知道Pippen已經不再是公牛時代的Pippen，但我依然感到興奮不已，因為Pippen一
能為老鷹帶來滿場的球迷─至少一陣子。同時，拓荒者則能擁有年輕有潛力的球員
，例如Jason Terry或Shareef Abdur-Rahim。(我必須強調，這只是網路上流傳、
沒有根據的謠言)
此外，像Ewing這種球員，會認為自己還有能力表現，但老東家不同意，所以只好
改和他隊簽約，Ewing就因為如此而投奔魔術。
From Leonard Rouse
Q: 聽說前鋒Elton Brand將不會和快艇續約，也有可能被賣掉。你知道下一季他將
落腳何處嗎？
A: 親愛的Leonard，謝謝你的來信。我以這個問題請教了一名球隊總經理，他認為
熱火在季外將非常積極的爭取Brand，老鷹、金塊、尼克也會有興趣。無論如何，
我同意ESPN球評Tim Legler說的，Brand看來像是小號的Karl Malone。
From Janice Steele
Q: 你知道Danny Manning的下落嗎？他還在NBA嗎？
A: 親愛的Janice，Manning今年已經36歲，他正坐在活塞隊的板凳上呢！Manning
曾是選秀狀元，他的職業生涯卻為受傷和交易所苦。在活塞的前60場球中，他只出
賽6場，平均每場得1分。
雜感
．下筆此時，勇士的勝率已達到五成，距西區第8名只差兩場勝差。我不想吹噓自
己，但自從兩年前我開始寫這份電子信以來，我就一直告訴你們，勇士隊是一支具
有未來性的隊伍。我甚至說，他們在2004-05球季會打進季後賽。
我相信我是對的，我的確非常喜歡這支球隊。每一場比賽，他們都有不同的球員得
分領先全隊─Antawn Jamison、Gilbert Arenas、Troy Murphy、Jason
Richardson...。有人懷疑勇士教練Eric Musselman是不是有塞紅包給我，但我要
說，只要他還是NBA最好的年輕教頭，只要勇士是支有希望的隊伍，我會不斷的報
導他們。想想看，如果勇士在東區，有多可怕？
．你注意到Tito Maddox在火箭的名單上嗎？你會問：誰是Tito Maddox？他是兩年
前離開Fresno State大學的一名6-4後衛，後來在NBDL混。如今他是NBA的新秀，也
是史上兩名名叫Tito的NBA球員之一(另一個叫Tito Horford，曾打過公鹿的超級板
凳)。不過叫Tito沒什麼好得意的，特別是你還有個叫作Moochie的隊友。
．SLAM雜誌推出的"SLAM Classic: The Greatest NBA Players of All Time"讓我
非常興奮。這本特集中列出了75名球員，如往常一樣，有著可讀性很高的文章和照
片。SLAM作家最令人敬佩的一點是，他們都真正熱愛籃球，並非為了賺錢或是展露
寫作技巧而寫文章。
．ESPN.com球評Charley Rosen說得好，他說，最近NBA流傳著一個笑話，湖人教頭
Phil Jackson決定將他的腎結石命名為"Kobe"，因為他的腎結石"refused to
pass"(此處pass解為"傳球"、"通過"的雙關語)。
．無意批評被炒掉的Alvin Gentry，但我一直覺得，Dennis Johnson擁有成為好教
練所需要的氣質。他讓我想起Lenny Wilkens，個性都很溫和。有趣的是，
Wilkens在70年代末帶領超音速時，曾經稱Johnson是隊上的"毒瘤"。當然，
Johnson將接受嚴酷的考驗，對任何人來說，在NBA第一次擔任總教練就在快艇，實
在不是好消息。
．你可能不知道，公牛的新秀後衛Jay Williams又開始抱怨了。這一次他的矛頭指
向球隊高層，聲稱球隊沒有朝著正確的方向前進。季初他枯坐板凳的原是因為表現
不佳，如今再度發牢騷，激怒了隊友Jalen Rose。Rose表示，Williams應該學著長
大。
我同意Rose的說法，無論你怎麼想，Rose是個很好的球員，而且愈來愈能展現他的
領導能力。我一向很喜歡他。我也喜歡Williams，但他很明顯的被寵壞了。在現在
的業餘籃球界，許多AAU教練和球鞋公司一味的寵壞球員，Williams就是個典型的
範例。我喜歡現在的NBA，但如果要談起目前NBA的問題，你只要往下看就能了解大
概了。
--
FROM 166.111.73.92