http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0608/113846.html[完工][SI.com]NBA十大尴尬事件
NBA十大尴尬事件
首先呢,有个小小的遗憾..那就是老的ABA联盟..不在这篇文章的讨论范围之内..哈哈,其实单独拿ABA联盟来说事的话..那么足够可以写一大摞的10大尴尬瞬间/10大糟糕时刻/10大搞笑片断了…当然那些经典时刻一定少不了Marvin Barnes 和他的圣特鲁斯队了....也许那是一只花头最多的球队了..
在1975年2月6号的一个夜晚…月黑风高... 圣特鲁斯队决定施行"击垮网队之夜"...他们当时是在新泽西..客场挑战以年轻球星Julius Erving率领的ABA的卫冕冠军网队... 圣特鲁斯队有个球员叫Barnes,他经历了无数圣特鲁斯比赛的夜晚——一群人在一个破旧的体育馆里打球的夜晚..他选择了用写诗的方式来描述自己对那晚的体会...下面就是他写的其中一首:
There once was a doctor named Erving,
Whose slam dunks were especially unnerving,
But when Marvin gets movin',
And the crowd gets to groovin',
For the doctor a hospital bed they'll be reserving.
曾有个博士(doctor)叫欧文,
他的扣篮很凶猛,
一旦马文(马文-巴恩斯)发起狠,
弟兄们拼命上前去冲锋,
就算你是个医生,(doctor)
他们也让你得去医院挂急症….
唉..最后网队还是113-92赢了比赛…
(译者注:翻译诗..弱项..我是这么翻的..稍微意译了下..)
好了..上面这段看到了吧…我终于还是带到点关于ABA的东西的哦..
下面就是关于NBA的拉…(按时间顺序排列)
1.瞌睡?1950年11月22日
当时的明尼苏达阿波利斯湖人队..拥有着当时联盟中的无敌中锋, George Mikan..几乎所有的对手都对这位戴眼镜的中锋而感到束手无策…但是..在那个晚上…Murray Mendenhall.. 韦恩堡活塞队的主教练.他想出了一个方法..虽然这绝对是个馊主意..但终究还是一个主意….
他要求他的队员门除了控制住球员…其他什么都不要干…这种放弃型打法让Mikan有劲也使不出来..
于是在比赛的时候,韦恩堡队的球员们无精打采的在外线传着球..球员们一个个都一次要控球超过1分多钟...比赛的监督官员Jocko Collins 和 Stan Stutz,对着他们大喊大叫,让他们不要在球场上无所事事..然而在当时,活塞队的球员们并没有违反什么比赛规则…他们在前三节比赛中..每每到最后临近结束的时候发动一下进攻..然而当全场比赛将近结束的时候,活塞队以19-18领先对手..并竟然最终守住这个比分赢得了比赛的胜利….
当时NBA总裁Maurice Podoloff在第二天表示了关注,他担心球迷是否会对此表示他们的不满——天，你能相信直到那件事过了4年之后，联盟才出台了24秒进攻规则..而这场比赛也拿来作为这次规则改动的主要事例之一…
2.斗殴：1977年12月9日
那天..洛衫矶湖人队和休斯顿火箭队在LA主场大打出手.. Rudy Tomjanovich,这名29岁，身高6尺8寸的全明星前锋，当他的队友Kevin Kunnert正在和Kareem Abdul-Jabbar纠缠打斗时，他奋勇向前…加入了战斗..
Kermit Washington，同样是6尺8寸的身高，作为一个大前锋，他也很自然的做了他改做的事情…他看到Tomjanovich从后面追来，出于自我保护以及照顾队友的良好动机..他转身就给Tomjanovich来了一下...这个拳头也直直的飞向了Rudy的脸上…..事后Abdul-Jabbar说他没看到出拳...但是好像听到一些动静了....（0_0....）
Tomjanovich随后动了5次手术..尽管他后来又回到NBA来打球了.但他的模样怎么看都和以前的Rudy都有点不太像了….但是这个事情长久来看，Washington这一拳不仅仅让他停赛60天罚款1万美刀那么轻松…从此他还被人们冠以恶棍暴徒的恶名..尽管他曾经人还不错…但在1982年退役后，他也都没能成为一个教练组的一员....另一方面.. Rudy T却作为教练带领着他的休斯顿火箭队拿到了94.95的两连冠…
尽管当事人们事后都和解了..但是这次的场上斗殴绝对是NBA历史上少有的恶性暴力事件...
上图是Kermit Washington在1977年的一场比赛里
给了鲁迪汤姆贾诺维奇重重一击..这个事件也引发了NBA加强了对球场内的暴力的整治力度..
3 一场没被目睹的篮球艺术：1980年5月16日
如果一个NBA新秀菜鸟..在总决赛关键的第六场比赛中，打着自己不熟悉的位置，发挥出色，拿下了42分，15个篮板，外加7次助攻，然而却没人看到这个事情发生…..你信么？
NBA在上世纪80年代似乎已经病入膏肓：他们和国家电视台CBS签的合同里只有说在规定的时段放规定的录像，就算是总决赛的时候也是这样….这也就是为什么人们会错过了Magic Johnson的伟大表演的现场直播画面…Magic Johnson以他出色表现带领湖人以123－107战胜了费城76人队，而且也是这位5夺总冠军的魔术师第一次举起了冠军的奖杯…
虽然事后这事不在神奇（由于天勾Kareem Abdul-Jabbar在第五场扭伤了脚踝，魔术师就客串了他中锋的位置）…但是，仍然没有人看到Magic究竟怎么做成的…当4年后 David Stern坐上了总裁的位子后命他就举这场比赛为例，说在他的任期内，这种事决不会再次发生…后来果真是如此..他做到了
4 Len Bias的噩耗: 1986年6月19日
又一年的NBA选秀..又是被波士顿人占得便宜..他们以首轮第二选秀权选走了Len Bias…事实上几乎所有NBA行家都看这位好来自马里兰大学的前锋，认为他极具天赋..将来一定能成为又一个Larry Bird,他将会是凯尔特人未来10几年里的领军人物…
然而在选秀后的第二天，22岁的Bias从波士顿回到他的母校去办理一些手续，也许是当晚深夜的某个时候，他摄入了过量的可卡因导致了他心肌猝死…“这是我听到的最坏的消息了”前不久刚率领凯尔特人拿到总冠军的Bird说道…
这个悲剧的影响是非常深刻的：它引发了大学体育界和其他各个体育联盟的反省和对毒品危险性的认识…最终对马里兰大学体育部的调查导致了教练Lefty Driesell的辞职。。。而且还引发了多米诺效应…当年的那届86年选秀..被剔出了很多查出使用药物的球员…而对于凯尔特人来说..他们刚刚夺冠的喜悦，也随此事件而烟消云散了…
5.当魔术师不再神奇：1991年11月7日
在那天早些时候..开始又所传言…Magic Johnson,虽然他的状态已经不是生涯的顶端了但他仍然是NBA里最好的球员之一…在11月7号，宣布退役了…但是这究竟是为什么呢？最后国家电视播报了他的新闻发布会，Johnson宣布他患上了艾滋病，于是结束了他的职业生涯..用他自己的口吻，是说他“得到”了艾滋病毒…看上去就像是他得到的战利品一样…
在接下来的几个月里，事实上“得到”这个词成了人们关心的字眼.. Johnson说他是由于和异性滥交感染的爱滋，当然也不乏在电梯或是办公室里搞艳遇..有时还不止和一个女人发生性接触…
同Bias悲剧一样，这件事情也立刻引发了NBA球员和他们性伴侣的反省…但是就像当时一位NBA球员所说那样，“出门多戴套..并不能改变太多本质的东西…”
Magic Johnson announces his NBA retirement to the media
on Nov. 7, 1991 after announcing he has HIV.
6.Michael到底输了多少美刀？1993年5月
在NBA，乔丹喜欢赌博这已经是人尽皆知了——不论是在娱乐城，还是在高尔夫球场，或是在私下的牌局中，你都能看到乔丹的身影…他在大西洋赌城的夜色中走来…洗了个澡后，然后去痛击尼克斯队或是76人队..所以人们关心乔丹到底是怎么样来花销他的私人财产的…
直到93年的那一天前，一个不知名的律师Richard Esquinas突然出了本书叫做《Michael和我：我们的赌瘾》..在那书中他说他曾在高尔夫球场上赢了乔丹130万美刀…此外联系到乔丹写过的一个叫Slim Bouler的人，他说道——无论什么时候和“Slim”赌牌，你都会觉得输赢都值得…当然这只是乔丹在输给他57000美刀后的聊以自慰的借口罢了….——这样，乔丹所谓的“赌瘾”，就瞬时被全国上下所关注了..
几个月之后，乔丹宣布他退出篮坛——当然你知道是他第一次退休——当然也有人推测他退役的原因是否是因为总裁忍受不了他的赌博风气而要求他走人的..虽然David Stern和乔丹都对此矢口否认，但乔丹的这个事是很难被人们所抹去的了…
7. 狂人掐人事件： 1997年12月1日
金州勇士队的后卫Latrell Sprewell和他的教练P.J. Carlesimo，他们两人之间的关系从不融洽..后者讨厌前者的对于时间的无概念性和对练习的散漫…而前者对于后者的指教态度强硬以及事事必究的的风格也十分不买帐..事情发生的那天，（3天前 Carlesimo还由于Spree误了班机而处罚过他.）.那天教练要求队员在练习中作传球训练，Spree要求教练从他面前消失，但Carlesimo不予理睬…
于是Spree用手掐住Carlesimo的颈部，据目击者回忆，当时他至少掐了10－20秒左右..随后他的双手被人拉开.而他也离开了训练的地方..但是过了20分钟后，不顾男人应有的忍让和大度，他再次回到了训练场，又和教练拥在一团，在被人拉开之前对教练一顿猛K…Spree对此事件的表示？他说他并没有很用力的掐教练….然而，照片显示在Carlesimo脖子周围有着深深的血印…
日子都要过下去，不管是怎么过，但总要过下去，Carlesimo现在是马刺的助理教练，但从那以后再也没有得到过当主教练的机会…Sprewell转战尼克斯和森林狼，但在拒绝了一个数百万的自由合同之后，他有可能要暂时告别联盟一段时间了，他说道：“嘿，作为男人，我还要养活家里老小啊！”
8. 美国队到底输给了谁？2004年8月16日
你可以列出N多美国队在雅典奥运会上的糟糕表现，最终那次美国队只拿到了一枚铜牌.但有点我还是要说：一个来自波多黎各的扣球后卫Carlos Arroyo,这位在NBA打了3年并未有何出彩的球员，带领了波多黎各队在揭幕战的时候以91－73战胜了美国队，..这也揭开了美国队在余下的比赛开始烂摆的序幕..
Arroyo那场比赛拿下了24分，美国队主教练Larry Brown，不得不接受一个现实，那就是自从1992年允许NBA球星参加奥运会比赛之后，在连赢24场比赛后美国梦之队第一次输球，这个感觉真的是很糟糕…但是这个并不是Brown一个人的过失，他的全明星的后场Allen Iverson 和 Stephon Marbury也对Arroyo和他的队友感到束手无策
9.奥本山暴乱: 2004年11月19日
Moe, Curly 和 Larry在扮演经典老片《Three Stooges》（三个臭皮匠）的电影吗？呵呵，不是，虽然他们在这次事件里是个配角..下面介绍主角：印第安纳步行者队的荣荣还有他的队友Stephen Jackson以及一些醉呼呼的奥本山宫殿的活塞球迷…
直到现在，大多数人还能记得当时事件的细节：当时比赛临近结束，步行者队已经胜利在握，Artest对已经输红眼了的活塞中锋大本制造了一个恶意犯规…大本猛的推开Artest，Artest于是靠着记录台，就在那时，一个叫做John Green对他泼了一杯啤酒…于是Artest漫无目标的追着球迷打，他们并不知道究竟是谁朝步行者队员身上泼啤酒的，是的，谁知道呢..
混战持续了好几分钟，无数啤酒，苏打，冰块，苞米花，甚至是2把椅子砸向了步行者的球员..很明显，这是David Stern上任以来最糟糕的一刻——接下来的数周这一录像被反复播放，而且至今还深深映在公众的脑海之中…所有的矛头都指向了Artest,他被处以停赛当年剩余所有比赛的处罚..但这么看来同样受到相同处罚还应该有Jackson（他只停赛30场），球迷们认为他们花钱进来看球反而像是来演电影里的笨蛋一样….
10.Larry的爆炸性新闻.：2006年5月30日
“Larry几时会被炒？”
New York Knicks队就像个百无聊赖却又不得不面对警察盘查的马戏团，疲于应付精力旺盛的纽约记者的围追堵截。纽约记者地毯式的包抄了两位当事人所有能逃脱的路线，甚至包括高速公路……只因他们想从Larry Brown或是球队总经理Isiah Thomas口中直接得到这一消息
这一天，记者们就像见到了天上掉金子般，只因Brown突然爆发对记者们说了:“我觉得自己就像具行尸走肉”
可以确信的是，在6月22日Brown正式辞职之后，Knicks通过媒体声称Brown已经破坏了他们合约的原则并且再没有权要本该属于他的那4,000,000$..尽管Knicks成功地让记者们不用再跟警察似的在旁监督了，但写这篇文章的时候是否付给老Brown还悬而未决....
========================================
翻译完工时间：2006.08.06
翻译作品链接：
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0608/113846.html关键词: Embarrassing moments of NBA
原文链接:
http://sportsillustrated.cnn.com/2006/writers/jack_mccallum/07/14/moments/index.html 原文标题: Embarrassing moments - Violence, cover-ups, drugs cloud the NBA
原文作者: Jack McCallum
译者:walodaxa
希望文章完工后被转到:版主决定
--
FROM 211.151.89.*