Sam Amico 翻譯/留侯
(原文完成於7月10日)
在38歲以後的高齡才轉隊，可能會把自己的NBA生涯給搞死。
在與洛杉磯湖人隊正式簽約之前，高齡40歲的Karl Malone是該多仔細想想。
當然，在你看到這篇文章時，Malone與湖人隊的合約可能已經接近談妥了。
真正的問題是：湖人真的需要Malone嗎？我並不確定。
我所知道的是，這件事，恐怕沒有這麼簡單。
還記得Hakeem Olajuwon轉隊到多倫多暴龍的事嗎？那麼，Patrick Ewing到西雅圖超
音速又如何？或是當我們在這裡提到湖人時，Mitch Richmond又是怎麼一回事？他以
明星後衛的身份前往洛杉磯，在湖人邁向總冠軍的道路上，坐足板凳，然後，安靜且
迅速的消失，而且，他當時只有36歲。
顯然的，為了贏得總冠軍，似乎什麼都不用多說，但是問問Richmond，他印象最深刻
的是什麼─是身為聯盟最佳得分後衛之一的日子呢？還是做個隱形人，在板凳上看著
他的隊友贏得冠軍戒指？
這是Malone必須考慮的問題，在擁有Shaq O'Neal與Kobe Bryant的球隊，他能貢獻什
麼？而且，還有Gary Payton？另外，湖人到底有多需要Malone？
Phil Jackson賴以成名的三角戰術如何？Malone過去15年在猶他爵士，扮演最簡單進
攻戰術的中樞，他能適應嗎？或只是站在外面發呆？
沒有人會因為這些質疑Malone下決定的能力以及對籃球的熱忱─除了反對者之外。Malone
到底是不是聯盟史上最偉大的強力前鋒或許還有爭議，他犧牲閒情逸緻的生活，每天
花五個小時重量訓練，然後到球場內，做了800次的跳投；在一個少見的夜晚，Malone
喝了點小啤酒，隔天早上，Malone還是同樣早起，額外多做了200下的仰臥起坐。
他是聯盟史上的模範生之一，也是最有紀律、最聰敏、最積極的球員，除非你只注意
他與爵士老闆Larry Miller公開的爭執，Malone從未在全國性的媒體製造負面新聞。
還有另外一件事是Malone在洛杉磯值得憂慮的─他從來就不是個生活在五光十色、燈
紅酒綠城市的人，他季外都待在阿肯色的農場，或是在洛磯山某處溪流裡釣魚，以及
經營他的貨車公司，而他寧可用他那部卡車載著家人四處兜風，也不願將時間花在球
鞋廣告上。
我可能是第一個承認，也許上面所寫的，全都是錯誤的人，也許Malone可能前往洛杉
磯，適應良好，幫湖人贏得另一座冠軍盃，但也可能一切都不是這麼一回事。
而這些，真的是Malone未來想回憶的事情嗎？
●還是MALONE
--如果Malone真的與湖人簽約，他未來每場比賽可能出手個12次，平均得分在7到9分
之間，對他這麼有天賦的球員而言，卻只能做到這樣。
--你不能責怪Malone迫切想要冠軍戒指的決心，也必須知道，冠軍在短期內，不會發
生在猶他州，但我還是寧可看到Malone到聖安東尼奧而不是洛杉磯，他與馬刺已經有
多次的接觸，而馬刺也需要他協助Tim Duncan。
-- Malone的經紀人Dwight Manley告訴媒體說，Malone將去他感到被需要的球隊，為
什麼每次經紀人金口一開，我就突然覺得該關上耳朵，開始唱起"La,La,La"？
●LeBron的處女秀
我想關於LeBron James的事，大家應該耳熟能詳，但你真的會喜歡他在夏季聯盟首戰
對奧蘭多魔術隊處女秀的精彩表現。
你如何不被他吸引？當你想到James甚至能夠幫助時常被欺侮的克里夫蘭中鋒DeSagana
Diop恢復一點信心，這就是為什麼騎士與所有人為James籃球技巧著迷的原因，他只
花了一場比賽，就證明他能讓隊友表現更好。
有趣的是，騎士隊夏季聯盟的名單還包括了上一季三名球員Carlos Boozer, Dajuan
Wagner和Darius Miles，就像某名球評說的，現在也許只是夏天，但騎士隊已經開
始盡一切所能為James的狂熱加溫，而不是為這些小朋友加強心理建設。
--我最喜歡James在奧蘭多對記者說的話是：「我已經在健身房做了完全的準備，為
球隊效力；至於其他的事情，我想我都能夠應付自如，你們認為呢？」現在可以保守
的說，如果James繼續問這一堆文化流氓的意見，毫無疑問，他將會引起更大的衝擊
。
--對Diop而言，我不認為他會成為一名具有影響力的職業球員，Paul Silas是他這三
年來的第三個教練，看來已經沒有值得開發的潛能，許多高中生其實都還沒有做好升
上NBA的準備，當Diop在2001年選秀會上被騎士隊以第一輪第8順位選上時，我甚至不
確定他在專科學院能否有所貢獻，他到現在，依舊尚未準備好。
--在夏季聯盟開幕賽之後，騎士隊前鋒Darius Miles告訴記者：「我迫不及待希望球
季趕快開始，我開始做重量訓練，在下次的電視轉播時，我一定能夠準備完成。」我
所能說的只有，如果James能夠讓Miles(他依舊是我最喜歡的球員之一)一點就亮，我
會永遠的感謝他。
●夏季聯盟速覽
--根據報導，5呎9吋的日本控球後衛田臥勇太在達拉斯小牛隊訓練營的表現似乎不錯
，如果他能入選最後名單，他將是第一個進入NBA的日本球員；小牛隊助理教練Donnie
Nelson也表示，他對上一季在西班牙打球的自由球員Tyrone Ellis印象深刻。
-- 我很開心的宣佈，我最喜歡的大學球員之一，雪城大學畢業的Lawrence Moten將
在洛杉磯夏季聯盟代表CMX隊出賽，Moten在溫哥華時，曾經與灰熊隊多次練習，此後
就到海外打球，猶他爵士與紐奧良黃蜂似乎都對這名老將有興趣。
-- Kareem Abdul-Jabbar代表湖人隊在夏季聯盟開幕賽上場，只拿下兩分，抓下一個
籃板，好吧，其實這是Kareem Abdul-Jabbar二世；前高中明星Leon Smith也在湖人
隊的名單中，他在開幕賽攻下8分，我樂見Smith能夠擠入名單內，他的生活似乎比較
步上軌道，同時，湖人今年首輪選秀Brian Cook在夏季聯盟的第二場比賽中，則投15
中9，拿下19分，抓下8籃板的表現。
-- 亞特蘭大老鷹隊的自由球員DeMarr Johnson在夏季聯盟中穿上曼斐斯灰熊的球衣
，在開幕戰攻下25分，但在第二戰全場投10只中1，拿下少得不能再少的3分，不過我
認為，能夠偷到Johnson的球隊，將會是球季外的贏家；至於灰熊，我也欣賞波爾州
大的自由球員Theron Smith，他在開幕戰有19分、9籃板的演出，此外，首輪新秀Troy
Bell也攻下了19分。
--在我統計這些夏季聯盟數字之前，我該告訴你們，Bo Outlaw稍早在洛杉磯夏季聯
盟的比賽中，拿下37分，沒錯，Bo Outlaw攻下37分，我喜歡看Bo Outlaw的比賽，但
一名通常在例行賽可能要好幾個月才有單場37分表現的球員，在夏季聯盟能打出這樣
的成績，箇中緣由值得玩味。
-- 有許多值得注意的球員在奧蘭多訓練營，包括ALton Ford、 Marcus Goree、 Britton
Johnson 、Luke Recker和 Marvin Stone。除了新秀自由球員Johnson之外，都是剛
從大學畢業不久的球員，不過如果有長期閱讀我的文章的讀者都知道我對Goree的看
法，他該在上季灰熊隊轉到曼斐斯時，就有機會擠入名單，他在夏季聯盟的表現特佳
，但保證約使他與灰熊隊無緣，同時，我也喜歡看T.J. Ford的比賽，特別是他對球
賽的態度與努力。
--對Britton Johnson來說，或許他無法成為NBA的一份子，但他能夠告訴全世界：「
我是全世界第一個在LeBron James頭上灌籃的球員。」這應該足以自滿了。
--繼續奧蘭多的話題，肯塔基大學的第二輪選秀球員Keith Bogans，在夏季聯盟首戰
負責防守James，同時自己也有24分進帳，這就是為何我認為今年選秀會上，Bogans
是年度選秀驚奇，他是第三名贏得這項榮耀的球員，前兩人是剛被休士頓火箭隊釋出
的Terence Morris，另一人則是去年被我挑戰的Carlos Boozer，記得他上一季在騎
士隊的表現吧，這真是少數我預測正確的時候，至少，還算接近。
-- 看著奧蘭多魔術隊今年的第一輪新秀Reece Gaines，我想，他可能是聯盟中最被
低估的新人；像Gaines、Bogans、Drew Gooden、Gordan Giricek還有，沒錯，Tracy
McGrady，有很長一段時間，魔術隊將是一支非常令人興奮、並且優異的球隊。
--另一個值得被注意的被低估球員是Jermaine Boyette，從Weber州大棄學，目前為
休士頓火箭隊效力，Boyette的大學生涯成績非常優秀，但卻未被注意，他是那種總
有法子將球搞進籃框的球員。
-- 注意到紐約尼克隊的名單中包括了新秀自由球員Ugonna Onkeykue與Matt Carroll
，我也很高興Kent州大的Trevor Huffman將在夏季聯盟為尼克效力。
-- 別忘了，Willis Reed、 Alex English與 Dennis Johnson都是選秀會上第二輪才
被選中的球員。
--我很高興談論關於Lawrence Moten的消息，我更高興的是，控球後衛Omar Cook今
年夏天有可能在印地安那溜馬隊的名單中，他一直是屬於NBA的球員，只是需要找到
正確的球員，嗯，沒錯，還有他的外線。
--密爾瓦基公鹿隊第一輪新秀T.J. Ford是夏季聯盟第一天出賽的十三名新秀的其中
三人之一，他拿下14分，當Gary Payton與Sam Cassell不會再留在公鹿的情況下，Ford
將負責帶動公鹿的攻勢，不過到目前為止，我還是不能理解他們為何將Anthony Peeler
釋出，公鹿的後場現在除了Ford之外，還有誰?
--多倫多暴龍隊新秀Chris Bosh在夏季聯盟的處女戰攻下24分，而達拉斯小牛隊的Josh
Howard卻在同一場比賽狂砍34分，其他在還值得注意的暴龍隊球員包括了Jason Gardner
、Lee Benson、Maurice Evans和Mateen Cleaves，這四名球員都很有機會在十月份
被邀請參加季前訓練營。
--二年級前鋒Sam Clancy目前在費城七六人隊的夏季聯盟球隊，為延續NBA生涯而努
力，七六人隊名單還包括Todd Fuller、Cookie Belcher和小Moses Malone。
-- 新秀自由球員後衛Willie Deane與Donta Richardson是底特律活塞隊夏季聯盟名
單中值得關注的兩人，他們都很努力，也知道如何得分。
--Rodney Buford、Lynn Greer和Soumaila Samake是洛杉磯快艇隊夏季聯盟名單中，
你所必須注意的好手。
-- 明尼蘇達灰狼隊夏季聯盟名單包括了Kirk Penney、John Wallace、Quincy Lewis
、Joe Crispin和可能太早離開亞歷桑納大學的Michael Wright，其中Lewis是明尼蘇
達大學畢業的球員，也曾經效力過猶他爵士隊，可能是灰狼需要的好手。
--最後，Matt Barnes與Rod Grizzard是西雅圖超音速隊夏季聯盟名單中最被肯定的
前鋒，同時，也不要忘了自由球員中鋒Mikki Moore。
●最後的想法
--我很喜歡火箭隊的新隊徽，其中絕大部份的原因是球隊決定保留紅色做為隊徽的主
要顏色(你能在火箭的官方網站www.rockets.com上看到)；此外，丹佛也有了新顏色
圖案，也有很炫的圖案在球衣上，我對於NBA球隊想改變隊徽時，總感到有些緊張，
但騎士與金塊改善了他們的隊徽與球衣，火箭看起來也走在正確的道路上。
--波士頓環球報的Shira Springer寫了一篇關於塞爾提克隊第一輪新秀Kendrick Perkins
的文章，非常值得一看，你可以在www.bostonglobe.com上看到。
-- 公鹿隊球迷Tom Mesterfeld寄 e-mailed感謝我「詛咒」公鹿隊最好能與Payton簽
約，這是Tom是對於上星期我所寫的一段「我想Payton最好在公鹿打到退休」的反應
，我對Tom與公鹿球迷感到抱歉，不過，至少你們有了Joe Smith。
●讀者回函
來自Stephen C. Secaur
問:我老婆和我剛從歐洲旅遊回來，但令我驚訝的是，竟然沒有任何運動網站提到我
在蘇格蘭閱報時的一段新聞，在那段新聞中，引述主席David Stern的話說，NBA有可
能會在歐洲擴充球隊，可能會與Anschutz Corporation公司合作，在倫敦與柏林興建
球館，這看起來是條大新聞，如果是，你知道關於這件事嗎？
答：親愛的Stephen，你是對的，這的確是件大新聞，我只在過去聽過一些耳聞，所
以我會將你的來信印下來，希望有人能夠為我們詳細解答。,
來自Nick Mockford
問：我必須強調，對於你認為超音速隊將在五年內成為西區前四強，我感到相當害怕
，身為超音速隊的球迷，我對Amico詛咒在過去幾個球季的靈驗，感到畏懼，當你選
定超音速隊不僅能打進季後賽，甚至挑戰決賽時，當然，超音速隊在Ray Allen來到
之後，稍阻頹勢，也重新獲得一些尊敬，在看完你認為騎士隊絕對拿不到選秀狀元籤
時，我倒希望你寫超音速會在未來十年都只能繼續努力，屆時，或許我就能夠享受一
些快感。I
答：親愛的Nick，我會試著盡力。
來自艾力克．王（台灣）
問：在歐洲的許多記者都表示，馬刺隊會簽下Jason Kidd，我並不認同，簡單的說，
我不認為Kidd對於馬刺，能像在籃網時發揮同樣的作用，我寧可希望馬刺與Speedy
Claxton續約，做為Tony Parker的替補，然後將剩餘的薪資拿來找長人，我也看過你
對於馬刺前途的看法，希望能夠找來Alonzo Mourning，但我不認為他是解答，天知
道他的身體狀況是不是正常，我倒是認為馬刺該與溜馬隊中鋒Brad Miller接觸，他
才28歲，而且有7呎高，就像是一般正統的中鋒一樣。
答：親愛的艾力克，做為一名馬刺的球迷，你提出了不少寶貴的意見，我所能確定的
是，馬刺必須有所行動，現在湖人有了Payton，你是對的，Kidd也許不是馬刺的答案
，但這是好的開始，至於Brad Miller，你可以確定的是，溜馬隊一定會開出與其他
球隊相同的條件留人。
--
FROM 166.111.202.88