歸去來辭(70)：Not a bad trade 朱彥碩
■Not a bad trade
這幾天有不少人問我有關籃網與拓荒者可能交易的看法，就是Martin與Mutombo換Wallace
與Patterson。當然這筆交易還沒做成，目前在談，也可能最後不了了之。但是，這個提議
是拓荒者提出的，就讓我很感興趣。
我以為，籃網確實可以考慮看看。如果真正成真，會是雙贏。
首先從籃網隊的角度來看，如果Martin他一定要要求那張6年8500~9000萬的超大合約，拒
絕籃網隊提出了6年6500~7000萬合約的話，那的確是對籃網隊造成很大的問題。問題是，
Martin到底值得那麼多錢嗎？無可否認，Martin近兩年籃網隊可以殺入總冠軍賽的關鍵人
物之一，但他只是「之一」，籃網隊的老大還是Kidd。如果我是籃網隊，我會拒絕超過70
00萬的薪資，這根本是勒索。
但是換來Wallace有沒有好處？如果從爭冠的角度來看，籃網隊的問題在於進攻，Wallace
的防守沒有Martin好，但攻擊力卻比較強，而且火力範圍較大。只是Wallace在籃網會不會
安份？對此我採取比較樂觀的態度。Wallace一直想回費城，至少希望不要離家太遠打球，
而費城離籃網隊的主場是近在咫尺，開車不用兩個小時，比台北到台中還近，會讓他對球
賽的專注力多一點。Wallace基本上是一個欠人家管的球員，籃網隊有兩個很好的領袖型球
員Kidd與Mourning，相信他也不敢怎麼樣。至於Patterson，東區有的是像T-Mac、Pierce
這類飛人型球員，Patterson如果自稱是「Kobe Buster」，讓他去試試看也無妨。
籃網隊的中鋒從Mourning來了之後，目前雖然他有多少作用難以評估，但是可確定的是籃
網隊已經有三個中鋒，Mourning加上原有的Mutombo、Collins，還有一個可以代打的Aaro
n Williams，人手上相當充份了，放掉一個高薪的Mutombo並不可惜。
換個角度看，拓荒者隊弄來Martin與Mutombo有用嗎？我的答案是肯定的。拓荒者這個隊現
在欠缺的是一個具有正面意義、又能引爆球賽的火種，Martin是很好的人選。而且Saboni
s要走了，Mutombo到拓荒者也會有所作用。
如果大家沒忘記的話，14年前，拓荒者隊也從籃網隊簽來一個很重要的前鋒，Buck Willi
ams，他的籃板與防守，還有最可貴的戰鬥意志，讓拓荒者凝聚起來，並在90、92年打入N
BA總冠軍賽。Martin就是有這種作用，因為拓荒者隊就是欠缺這種求勝精神，而且他的風
格與Wells、Derek Anderson等人也會相配，Randolph也會有更多上場空間。
這筆交易之所以讓我重視，因為這表示拓荒者隊的領導作風改變了。過去在Bob Whitsitt
當權的時候，他從來不敢做這樣大的變動。兩年前在拓荒者隊內憂外患爆發時，我曾斷言
他絕不敢動Wallace，後來Mike Dunleavy滾蛋，Cheeks進來，Whitsitt果然沒這個膽動主
將，只敢找教練開刀。但是誰都知道拓荒者不除Wallace，頂多就是進入季後賽然後滾回家
。現在換了John Nash，他可不管三七二十一，雖然對這個總管的作風我個人尚不清楚，但
是光從這件事來看，他是鐵了心要搞Wallace，說不定也是一項宣示：你，Wallace，不要
以為我不敢動你！之前我曾經替拓荒者設想過，把Wallace交易到那裡最為合適？像到熱火
換回Brian Grant、到費城換Keith Van Horn(當時還在費城時)等等，都不是不可以做的想
法，但是都沒有辦法成型。如果拓荒者不抓這個機會，恐怕機會難尋。
我相信John Nash要改革拓荒者過去形象的決心，只是沒想到來得又快又狠，令人驚喜。現
在的關鍵是，籃網隊的態度，籃網隊是否有必要做這筆交易，不但事關能否連續三年踏入
總冠軍賽，Martin是不是願意離開，也是問題。我個人對這筆交易是樂觀其成，這麼一來
，西區的火藥庫將會多了一個「拓荒者隊」，對籃網問鼎總冠軍也會多一枚會炸死人的炸
彈。
■奶茶時間
好久沒有回答讀者們的問題，請見諒。
Caiym2002問：
我想請問一下，像在圓球城市有的譯文作品原文可以在哪些網站上瀏覽到...我想再請問一
下，02~03的球季已經結束了，我可以找到某一場box score嗎？比如03' 3/17 Nets VS.
Spurs的box score我找了一些網站，似乎都沒有看到。
朱曰：
我們原有的「譯文作品」？只有Sam Amico的專欄是我們會去翻譯他的作品，其他都是作者
們自己寫的。詳細網站可以看Sam Amico的專欄，就可以找到他原來的網站。
如果你要找到上個球季的某場的box score，只要上ESPN就可以找到。你找到他們上一季各
隊的賽程表與結果，應該不會很難吧！
Blackman910334問：
你覺得今年的灰狼會不會把湖人比下去？還有hoop什麼時候出啊？我最近看了一些新聞覺
得金塊明年應該會不錯，你覺得呢？有Andre Miller、Anthony，現在連Stephen Jackson
都有可能加入，明年應該會不錯吧，還有明年有那些球隊值得注意？你上次說的Blackman
我在喬丹經典賽事看到他了，聽說他以前也是明星球員，可以介紹一下嗎？
朱曰：
我把你的問題合起來回答。
灰狼隊潛力很強，我很看好他們明年將在季後賽大放異彩，誰第一輪碰到他們誰倒楣。灰
狼跟湖人相比，求勝的意志要強一點，他們這個組合會有可能打敗湖人。
Hoop通常是在每個月的25~28日間出刊上架。有時若晚一點多半有所原因，可能配合廣告之
類的。
金塊隊明年戰績我想可以拿到25勝，但是離季後賽還有一段距離。不過我肯定喜歡金塊隊
的球迷會變多，我也蠻看好Anthony可以拿下新人王。至於其他可能的黑馬，我覺得活塞隊
可能可以問鼎東區冠軍，說他們可以把籃網拉下並不會太意外；火箭隊在Van Gundy的帶領
下也會展現新風貌。總之，新球季話題很多，大家可以慢慢看。
Rolando Blackman，6-6，1981年第一輪第9順位被達拉斯小牛隊選去的得分後衛，Kansas
State大學畢業。他是巴拿馬人，曾經入選過1980年美國奧運籃球隊，但是80年莫斯科奧
運因為美國抵制所以沒有參加。他一共在NBA打了13季(81~94)，前11季在達拉斯，後兩年
在紐約。共出賽980場例行賽，平均18.0p+3.3r+3.0a。我很喜歡這個球員，攻擊技術很全
面，而且中距離非常準，表現很穩定不易大起大落。他曾經四度當選明星球員，現在是小
牛隊的助理教練。有機會我再詳加介紹他。
Cappu問：
夏威夷大學的主場是在夏威夷嗎？如果是的話，那他們打聯盟賽的時候怎麼辦？
朱曰：
沒錯，Hawaii大學的主場在Honolulu。打聯盟賽的時候，就要飛來飛去了，但是一般來說
，他們所屬的WAC聯盟會有補助交通費用。而且預先購買國內線的機票是比較便宜。他們外
出打客場最少都打個兩場再回去，回去後隔五到七天才進行主場比賽。同樣的，別隊來到
Honolulu比賽，也是有交通費的問題，聯盟也會補助。不過來到夏威夷通常蠻爽的，有草
裙舞可以看還可以有阿羅哈衫可以拿來穿。
其實不管是NBA還是NCAA，有些球隊位處比較邊陲的地方，聯盟都會在交通費上與以補助。
但在NCAA裡，主客場有時不見得一樣多，甚至全隊經常在外頭打客場的情況也有。
Darkarts問：
請問您，有沒有哪個網站提供NBA球隊、球員詳細的薪資情報呢？此外，NBA退役球星的生
涯戰績，有沒有紀錄得較細的網站？如果有，而您有時間的話，麻煩您提供給小弟參考一
下。
朱曰：
球員的薪資情報，我想大多數人在
http://www.hoopshype.com/salaries.htm這個網站上可
以看到。不過我要提醒的是，不管在那個網站上看到薪資情報，這是一個推估的數字。
至於退役球星的生涯戰績，目前我只知道NBA.com有類似的紀錄。NBA.com的歷史部份有部
份球星(大多是可以進名人堂那種)有他們個人的生涯紀錄。但是其他的，可能要自己想辦
法找。
尬上宋慧喬問：
請問「搖擺人」是什麼？
朱曰：
「搖擺人」是從Swingman這個名詞譯過來的，其實是指在得分後衛與小前鋒之間，就是一
般的「鋒衛」(GF)。這是比較嚴格的定義。比如說Pippen就是一個「搖擺人」，不是很「
搖擺」的人。
另外，有些讀者問到NBA Live 2003的Patch檔問題。我想，我會弄，但是不會講。如果有
知道詳細操作方式的球迷，可以寫給我怎麼解釋。此外，有人知道寬頻用戶怎麼連嗎？我
沒玩過線上遊戲，所以不太清楚怎麼連線。如果有知道的，請告訴我，到時候我希望組一
個NBA Live的線上聯盟，我就可以跟大家在線上對打了。
--
FROM 218.18.17.145