近代的中译本都是斟字酌句历时多年的结果，细细用心地读，对照英文版再看，是能体会到译者的用心的

【 在 zhangzhijie 的大作中提到: 】
:
: 文字不通，义理不通，按照中文观点病句连篇，跟文字优美更是完全不沾边。稍微有点中文文化的人都读不下去。
: 当然可以理解最早传教的都是山区贫苦百姓，文化程度低，所以翻译成这个样子，便于他们理解和传教。
: 但是说实在的，翻译的三大原则，信、雅、达，完全不达标。
:
--
FROM 68.117.130.*