行不行要问译者。“道”英文翻译就是“Tao”，估计不是欧洲人觉得中国人的屁香，而是因为找不到对应的概念。同样，佛菩萨、god、撒旦、真主也都是汉语本身没有对应意思的概念。但只有基督教非常鸡贼的盗用昊天上帝的名号。如果汉语里有上帝，那干嘛要信别人的上帝？如果汉语里没有god，那干嘛把god译成上帝？基督教文明一贯流氓如此，为了功利不在乎真理，不择手段。

【 在 capablanca 的大作中提到: 】
: 印度人的屁都是香的，意译一下都不行。
--
FROM 223.104.38.*