印度人的屁都是香的，意译一下都不行。
【 在 babyUnicorn 的大作中提到: 】
: 佛教是很不愿意意译的，生怕汉语曲解了佛陀的本意。佛、菩萨都没有使用汉语已有的概念，什么波罗蜜多、揭谛揭谛更是音译，反倒给汉语带来很多新概念，比如刹那。基督教看看人家，再瞧瞧自己做的龌蹉事吧。就连神这个概念，在中国也是和鬼相对的，古代祭祀的对象。鬼是死去的祖先，神是主管风雨雷电的神灵。贵高德和撒旦是这么回事吗？
--
FROM 114.254.0.*