基度山恩仇记一版一印

水木社区手机版

主题:基度山恩仇记一版一印
23楼|hattito|2022-09-29 03:10:23|展开
我也看的是蒋学模的译本，不过我家版本应该较晚，印象中封面是黑白的
蒋学模虽然是从英译本译来的，但是文笔太优美了，导致后来发现主角被新版翻译成唐泰斯各种不习惯
【在 cjon 的大作中提到: 】
: 蒋学模的译本
:
: --
: ...................
--
FROM 93.109.45.*
25楼|hattito|2022-09-29 03:20:33|展开
更牛的是人家主业不是翻译，而是著名经济学家
可惜我大学毕业后很多年才知道这一点，和老先生曾在一个学校近在咫尺却无缘拜见
【在 cjon 的大作中提到: 】
: 老一辈翻译家都很讲究，其作品都是兼顾信、达、雅的典范。
--
FROM 93.109.45.*

BYR-Team©2010. KBS Dev-Team©2011 登录完整版