水木社区手机版
- 主题:基度山恩仇记一版一印
- 很荣幸，这个版本的我也有，嘿嘿，只是一版二印的，稍逊一筹
【 在 cjon 的大作中提到: 】
: 译笔还很优美
--
FROM 114.222.110.* - 也很不错啦，感觉后面的版本都不如这一版。
【 在 eeer 的大作中提到: 】
: 很荣幸，这个版本的我也有，嘿嘿，只是一版二印的，稍逊一筹
: [upload=1][/upload][upload=2][/upload]
--
FROM 216.240.30.* - 握手。我家里那套也是这一版。
【 在 dukewry 的大作中提到: 】
: [upload=1][/upload]
--
FROM 192.108.242.* - 我也看的是蒋学模的译本，不过我家版本应该较晚，印象中封面是黑白的
蒋学模虽然是从英译本译来的，但是文笔太优美了，导致后来发现主角被新版翻译成唐泰斯各种不习惯
【 在 cjon 的大作中提到: 】
: 蒋学模的译本
:
: --
: ...................
--
FROM 93.109.45.* - 老一辈翻译家都很讲究，其作品都是兼顾信、达、雅的典范。
【 在 hattito 的大作中提到: 】
: 我也看的是蒋学模的译本，不过我家版本应该较晚，印象中封面是黑白的
: 蒋学模虽然是从英译本译来的，但是文笔太优美了，导致后来发现主角被新版翻译成唐泰斯各种不习惯
--
FROM 216.240.30.* - 更牛的是人家主业不是翻译，而是著名经济学家
可惜我大学毕业后很多年才知道这一点，和老先生曾在一个学校近在咫尺却无缘拜见
【 在 cjon 的大作中提到: 】
: 老一辈翻译家都很讲究，其作品都是兼顾信、达、雅的典范。
--
FROM 93.109.45.* - 是啊，要不是版友 @kxzjkxzj 提到这一点，我都想不起来，虽然以前家里曾经有过政治经济学的教材（因此对其作者的名字有印象）。
不知道除了这部作品，蒋老师是否还有其他的译作？
【 在 hattito 的大作中提到: 】
: 更牛的是人家主业不是翻译，而是著名经济学家
: 可惜我大学毕业后很多年才知道这一点，和老先生曾在一个学校近在咫尺却无缘拜见
--
FROM 216.240.30.* - 我买的是这本，我看过最厚的一本小说，初中还是高中一个暑假时候买的，买回来如饥似渴地读，当读到狱中那个指引基督山伯爵人生的老者去世时，热泪盈眶。然而现在，不再有那样旺盛的阅读精力和赤子之情了，
不过大仲马更吸引人的一本书我认为应该是《三个火枪手》非常好看，情节精彩，我当年看的应该是精装版的王振孙译的。
※ 修改:·bjandi 于 Sep 29 03:59:40 2022 修改本文·[FROM: 221.223.197.*]
※ 来源:·https://exp.mysmth.net·[FROM: 221.223.197.*]
修改:bjandi FROM 221.223.197.*
FROM 221.223.197.* - 哈哈，B站上把基督山伯爵称为“爽文鼻祖”，把《傲慢与偏见》称为“霸总小说鼻祖”
--
FROM 221.223.197.* - me 2 刚工作时去书店看到有这版 立马买了 不过封面不一样了
【 在 cjon 的大作中提到: 】
: 握手，一样一样的。
--
FROM 123.113.87.*