- 主题:基度山恩仇记一版一印
这个我也有。
此书是蒋中学时翻译的。
优点是文笔流畅，信达雅
缺点是从英文版译出，三手货。
现在市面上流行的都是从法文版译过来的，几乎所有译本都或多或少参考了这本，尤其是那张罗马时代藏宝遗嘱。
这小说小时候看觉得太好了，长大后发现很多不足，不少华丽的章节其实是凑字数，和金庸小说的缺陷一样，是连载小说的问题。
【 在 cjon 的大作中提到: 】
: 蒋学模的译本
:
: --
: ...................
--
FROM 123.116.122.*
还记得这是我第一部自己攒钱买的小说 看完了到处推销同学卖了几块钱 后面又后悔想看第二遍 又花十块钱买回来
【 在 cjon 的大作中提到: 】
: 蒋学模的译本
: --
: 发自xsmth (iOS版)
: --
: ┠┼○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
: ┠┼⑧○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
: ５●●○○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
: ④○○●○●●┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
: １┼○●●②３┼┼┼
: ..................
发自「今日水木 on BAL-AL00」
--
FROM 183.193.18.*
确实，后半段有些拖沓。
【 在 USSRCCCP 的大作中提到: 】
: 这个我也有。
: 此书是蒋中学时翻译的。
: 优点是文笔流畅，信达雅
: ...................
--
FROM 136.56.37.*
厉害，居然还有这种骚操作，哈哈。
【 在 Elisha2016 的大作中提到: 】
: 还记得这是我第一部自己攒钱买的小说 看完了到处推销同学卖了几块钱 后面又后悔想看第二遍 又花十块钱买回来
: 发自「今日水木 on BAL-AL00」
--
FROM 136.56.37.*
哈哈哈哈 是的 现在都图书馆不花钱了
【 在 cjon 的大作中提到: 】
:
: 厉害，居然还有这种骚操作，哈哈。
: --
: ┠●┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
: ●┼●●┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
: ┠●○●○○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
: ●○○○●○┼○┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
: ┠┼○●●┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┨
: ..................
发自「今日水木 on BAL-AL00」
--
FROM 183.193.18.*
你这操作很象公司的股票回购，股神早。
【 在 Elisha2016 的大作中提到: 】
: 哈哈哈哈 是的 现在都图书馆不花钱了
: 发自「今日水木 on BAL-AL00」
--
FROM 136.56.37.*
握手，我也看的这一版
邓蒂斯，邓格拉司，弗南
【 在 cjon 的大作中提到: 】
: 蒋学模的译本
:
: --
: ...................
--
FROM 117.174.26.*
谢谢楼主，勾起了童年的回忆。这应该是我第一部完整看过的小说，小时候家里没什么书看，当时看完惊呆了都。后来又看了大仲马的《三个火枪手》《二十年后》《布拉热洛纳子爵》。
--
FROM 202.205.187.*
后面这三部我都没读过，汗。
【 在 hjklmnb 的大作中提到: 】
: 谢谢楼主，勾起了童年的回忆。这应该是我第一部完整看过的小说，小时候家里没什么书看，当时看完惊呆了都。后来又看了大仲马的《三个火枪手》《二十年后》《布拉热洛纳子爵》。
--
FROM 136.56.37.*
三部曲，本质上也是爽文吧。写了法国的一段历史。
【 在 cjon 的大作中提到: 】
: 后面这三部我都没读过，汗。
--
FROM 202.205.187.*