是的 日本书者井上哲次郎在编译哲学词汇时翻译的
这种翻译有点误导： 显得只研究现象背后的道 与关于现象的认识无关
西方学界一般把metaphysics 与ontology（存在论或者是论）放一起作为同义词

【 在 zfwyy 的大作中提到: 】
: 我查了查
: 这个词用在西文的翻译是日本人翻的，同时代晚清严复翻的是用“玄学”这个词。但是后来留日留学生回来多了，形而上就推广开了。翻译后对形而上的解释，比古人的意思大多了。
--
FROM 183.212.116.*