不知道梦见自己变成了蝴蝶,还是蝴蝶梦见自己变成了人
总之是挺悬疑的感觉
译名太用心了
让人想看
如果译做瑞贝卡 感觉就没那么吸引人
【 在 Kserlca 的大作中提到: 】
: 发信人: Kserlca (画地为牢 一晌贪欢), 信区: NewExpress
: 标  题: Rebecca为何翻译为蝴蝶梦？
: 发信站: 水木社区 (Mon Feb  8 01:47:50 2021), 站内
: ...................
--
FROM 124.65.218.*

蝴蝶梦就很中国风吧
类似庄子梦蝶这样吧
【 在 Kserlca 的大作中提到: 】
: 因为和译名抒发的意境完全不相符合啊
: 如果译名是**魅影，那倒是非常契合的
:
--
FROM 223.104.42.*