On the debit side we can say that these patients remained fixated on
archaic grandiose self configurations and/or on archaic, overestimated,
narcissistically cathected objects.

然后我们再来看看中译本的翻译：

“我们可以说,这些个案在缺陷方面仍固着在古老的夸大自体构造,
或固着在古老的、过度刺激的、灌注以自恋力比多的客体,或两者兼具。”

你们能够看懂中文翻译在说什么？

当然有些人可能反映说，中文英文都看不懂
但是好歹英文的主谓宾能够看出来吧
中文啥也看不出来

英文的主谓宾是 patients remained fixated on self configurations or objects
“病人固着在某种自体构造或者某种客体中”

中文搞一个主语是个案，这叫做什么鬼？谁能看的懂？
什么叫做过度刺激的？那叫做过度高估的好不好？

自恋就是一种夸张的，对自己高估的行为，还搞个过度刺激的，中文能读懂那才怪了。
这些中文翻译号称还是心理学的大拿，其实真是啥也不懂

好了，我解释一下，其实很多问题都是我们心理固着在以前的某些点上，那些点在以前没有得到正确的响应，我们的自体（self）不够和谐导致的这些不好的事情发生







--
FROM 183.208.254.*

AI翻译是肯定要比他们这些翻译强一百倍的

这是真的，而且只会越来越好，越来越精确

但是即使这样
中文文字的表达力仍然没有英文的表达力强
因为这些心理学的书是英文文化浸润出来的产物

通过翻译，即使每个字都看懂，整句话就没有那么好理解了
用英文去掌握这个世界，那是降维打击用中文去掌握这个世界


【 在 ingeno 的大作中提到: 】
: AI翻译很快就会占领市场
: 让这些不合格的翻译消失吧
: #发自zSMTH-v-@HONOR LGE-AN00
: ...................
--
FROM 183.208.254.*

你自己去感受就行了

就像我们中文古典文化，翻译成英文之后，无论翻译的多么优美，都丧失了很多原意

你不要停留在脆弱的民族自尊心与自卑心之中

这是转译必然带来的信息损失。


【 在 ingeno 的大作中提到: 】
: 不要让语言限制了你的表达
: 文化不文化的对于科学表述来讲
: 不应该有高下的分别
: ...................
--
FROM 183.208.254.*

即使翻译不是

即使AI能够极其精准的翻译

但是翻译后的内容还是无法达到直接看英文的感觉

这不是AI不行
而是AI翻译其实也是人的翻译，它是通过对人类语料的大数据进行学习之后统一术语来进行更佳的翻译

这些翻译最终都是人本身在翻译
只要是人，都存在转译带来的信息偏差

这是不可避免的。

【 在 ingeno 的大作中提到: 】
: 原作者都是大师级的
: 翻译有几个是？
: 无论是中译英还是英译中
: ...................
--
FROM 183.208.254.*

大师没空去干翻译的活

所以语料空间中没有大师的语料


【 在 ingeno 的大作中提到: 】
: AI是可以提炼出大师的逻辑和思维习惯的
: 这才是AI能胜过平庸人类的地方
: 只是机器翻译，那跟弱智有什么区别
: ...................
--
FROM 183.208.254.*