是这样的。
我拿一首比较有名的改编歌曲举例
https://music.163.com/#/song?id=212430，这个是港版的
https://music.163.com/#/song?id=236266，这个国语版
https://v.qq.com/x/page/c0610msseuf.html，这个日本原唱
三首中，可说日本原唱的词最诗意
【 在 Quantlady 的大作中提到: 】
: 来了
: 我那个帖子说你说的很对，粤语的结构和普通话不同，所以用普通话的角度理解会感觉不太顺，实际粤语角度看感觉粤语歌词更诗意，而普通话歌词更白一些，加上粤语歌好多还将就押韵，更美一些
: 还有听好多日语歌好像听过粤语版，实际就是你说的以前粤语歌好多曲子来自日本的歌曲
: ...................
--
FROM 114.253.173.*