是的，之前我看历史书，先看了得奖的外国书籍，翻译真是乱七八糟，看得云里雾里。有些固定名词翻译前后都不一致。
后来看多了，才把名字统一起来
直到看到中国人写的，才把之前看的书串起来，明晰了脉络
以后再看书就有经验了，要先看中国人写的，然后再看翻译书补充

【 在 Krete 的大作中提到: 】
: 翻译出来的文字经常不符合汉语的表达习惯。我都怀疑是先用机器翻译，然后人工简单修改一下。
--
FROM 125.118.19.*