就是直译了outsider

因为这个词是西方文化语境里的 你理解的“边缘人”


【 在 Talker2020 的大作中提到: 】
: 既然你问了，我稍微多说几句吧。
: 罗琳几乎擅长所有的文体，新闻稿、访谈录、回忆录、讣文、书信、传记……我说的“局外人”这个翻译问题出现在第7部《哈利·波特与死亡圣器》。第六部结尾，邓布利多死亡，第七部一开头，罗琳写了邓布利多一个叫多吉的好朋友对邓布利多的回忆采访，刊登在魔法世界的新闻报纸《预言家日报上》，我截图两段你看看这文笔吧～
: 开学，一个得了龙痘疮，一个顶着恶名，叫“局外人”？翻译为“边缘人”比较合适吧？
: ...................


--
FROM 218.68.224.*