你这就是抬杠

国内开说明会也要挑人啊，不是会张口就能开说明会

你看四川台那个台长，总编辑，日报社混出来的
开个说明会讲话一坨屎。


【 在 YumenGG 的大作中提到: 】
: 不是抬杠，就说开说明会的发言的人，见过能有几个，开说明会发言还讲不明白的，又能有几个，而且还是国外出生长大讲不明白的，被你拿来做样本，实在是逻辑不通。
: 本来上台发言，就不是检验语言水平的标准。。。有几个上台发言能夸夸其谈的。。。
:
--
FROM 117.136.63.*

开玩笑

荷兰英语普及再好还有英语国家母语好
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 荷兰是世界上英语普及最好的国家，这个常识都没有就别来讨论
--
FROM 73.239.74.*

也有联想吧。。。基本也不会错。。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 字母语言不是
: 是自己一个个字母敲字，这个是会错的
--
FROM 125.33.118.*

我也是客串过几次国内团的翻译的，只能说你们请中文翻译请华裔真是期望值太高了。华裔如果不是花费大量时间学中文，根本搞不了中文口译。何况还涉及专业词汇，他大概率不只是英文的专业名词不会，对应的中文名词更是不会。这华裔能上大学，至少荷兰语英语水平是过关的，只是胜任不了跨专业+中文口译。

专业口译就更难了，我有次就被挑剔了，因为专业不同，意思我明白，就是不知道中文专业用语是什么。

要学好一门语言，无论大人还是孩子，都需要很长时间积累，这个没错。孩子的优势在于口语提升快，能够以更接近母语学习的方式快速提升语言能力，尤其日常口语交流。但不下功夫大量阅读写作，词汇量和语言水平仍然上不去。

【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 真真切切的发生，我们在荷兰邀请了一个土生土长的华裔大学生，替我们在会议上现场口译一个项目，PPT上面稍微长一点的单词，他都不认得，整个过程无法顺畅给我们翻译，连我们的客户一个50多岁的不懂英语的中国妇女都觉得听不下去
--
FROM 80.216.178.*

开玩笑吧，国外出生长大英语还能烂到这个程度
【 在 McJohn 的大作中提到: 】
: 不懂英语，不是说ta不会英语，而是根本就不懂语言的学问
: 同样是汉语，在广东生活20年的外省人都没能学会广东话，凭什么作为一门外语的英语，去到国外一两年就滚瓜烂熟？！我见过太多在国外出生长大，英语一塌糊涂，搞个说明会，讲个PPT什么的，那英语烂的台下听众都替ta着急
--
FROM 123.116.87.*