- 主题:说个英语一词多义的笑话
plant，不仅有植物的意思，有些工厂也叫plant
我就遇到过笑话，公司分配翻译的人一看标题，是个plant，以为是植物，就交给我翻译了，这不是专业对口
我接了以后仔细一读，说的是工厂，造硝酸的工厂，不是植物
--
FROM 219.236.127.253
这是压根不看啊
下回一看字母就扔给你
结果发现是小学生的拼音默写题？
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: plant，不仅有植物的意思，有些工厂也叫plant
: 我就遇到过笑话，公司分配翻译的人一看标题，是个plant，以为是植物，就交给我翻译了，这不是专业对口
: 我接了以后仔细一读，说的是工厂，造硝酸的工厂，不是植物
: ...................
--
FROM 218.94.96.*
什么叫压根不看啊
看了标题，以为是植物嘛
【 在 pol (ice) 的大作中提到: 】
: 这是压根不看啊
: 下回一看字母就扔给你
: 结果发现是小学生的拼音默写题？
: ...................
--
FROM 219.236.127.253
说明会计学得不过关，报表里有一项PP&E就是Property，Plant and Equipment。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: plant，不仅有植物的意思，有些工厂也叫plant
: 我就遇到过笑话，公司分配翻译的人一看标题，是个plant，以为是植物，就交给我翻译了，这不是专业对口
: 我接了以后仔细一读，说的是工厂，造硝酸的工厂，不是植物
--
FROM 167.220.232.*
呵呵，你见过法律文书里把operation全部翻译成手术的么
【 在 defeatyou (lance~天地一沙鷗) 的大作中提到: 】
: plant，不仅有植物的意思，有些工厂也叫plant
: 我就遇到过笑话，公司分配翻译的人一看标题，是个plant，以为是植物，就交给我翻译了，这不是专业对口
: 我接了以后仔细一读，说的是工厂，造硝酸的工厂，不是植物
:
--
FROM 221.216.125.*
是attorney么
--
FROM 111.201.130.*
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: plant，不仅有植物的意思，有些工厂也叫plant
: 我就遇到过笑话，公司分配翻译的人一看标题，是个plant，以为是植物，就交给我翻译了，这不是专业对口
: 我接了以后仔细一读，说的是工厂，造硝酸的工厂，不是植物
你们公司分配翻译的人太懒了，多翻一页书都不愿意。话说要是把一本“论割韭菜”翻译成英文，你们那位是会分给干农活的还是分给干金融的翻译啊^_^
--
FROM 192.19.152.*