其实还是看娃，娃的语言水平和理解能力
并不是英语拿了啥证，就一定能有足够的理解力去读经典名著


【 在 fly060716 的大作中提到: 】
: 对呀，我的问题就是，在语言不是障碍的前提下，母语是中文的孩子，用中文读国外名著是否会比用英文读理解起来更深刻？如果都差不多，那就不纠结了，娃爱读啥读啥……
:
: 【 在 smallpapaya 的大作中提到: 】
: ....................

- 来自「最水木 for iPhone Xr」
--
FROM 211.99.243.*

取决于想把哪一门语言学好

翻译是二次创作
认为翻译版不值得读的想法是错误的
当然 得选好一点的版本

【 在 fly060716 的大作中提到: 】
: 除了哈利波特这类深受孩子喜欢的书，英文中文都愿意翻来覆去看之外，大部分书应该都没有这个待遇。
:
: 那么问题来了，有英文原著的小说、科普读物，如果只择其一的话，应该读英文原版还是中文翻译版呢？
: ....................
※ 修改:·tokilltime 于 Mar  3 08:51:33 2021 修改本文·[FROM: 223.104.42.*]
※ 来源:·最水木 客户端·[FROM: 223.104.42.*]

修改:tokilltime FROM 223.104.42.*
FROM 223.104.42.*

英文的读英文的，中文的读中文的
【 在 fly060716 的大作中提到: 】
: 除了哈利波特这类深受孩子喜欢的书，英文中文都愿意翻来覆去看之外，大部分书应该都没有这个待遇。
:
: 那么问题来了，有英文原著的小说、科普读物，如果只择其一的话，应该读英文原版还是中文翻译版呢？
: ....................

- 来自「最水木 for iPhone X」
--
FROM 223.104.42.*

看你什么书了
我觉得读中文版的省事
就说科普，汉语简单啊，动物 动物学 脊椎动物 哺乳动物……一目了然，英语可就不是了，他那个动物和动物学边都不沾
【 在 fly060716 (token) 的大作中提到: 】
: 除了哈利波特这类深受孩子喜欢的书，英文中文都愿意翻来覆去看之外，大部分书应该都没有这个待遇。
: 那么问题来了，有英文原著的小说、科普读物，如果只择其一的话，应该读英文原版还是中文翻译版呢？
: 孩子更愿意读英文版，觉得很多中文翻译怪怪的。但这样读书是不是感受不如读中文版更深刻呢？毕竟母语是中文。
: ...................
--
FROM 219.236.127.253

翻译版，原版都看，不过书基本不一样，并不重复。
--
FROM 123.112.70.*