Re: 昨天听了“王司徒巧使连环计”

水木社区手机版

主题:Re: 昨天听了“王司徒巧使连环计”
楼主|puke|2021-04-18 09:09:44|只看此ID
你娃的中文是不是有点弱？
【在 slayerafei 的大作中提到: 】
: 娃的听后感是：貂婵is so good at acting，演技太棒了，哈哈
--
FROM 222.129.4.*
1楼|RoadNotTaken|2021-04-18 10:23:39|只看此ID
不应该说She was such a drama queen么？

【在 slayerafei 的大作中提到: 】
娃的听后感是：貂婵is so good at acting，演技太棒了，哈哈
--
FROM 112.224.17.*
2楼|dingo2003|2021-04-18 11:22:38|只看此ID
三国这些故事把孩子带坏的了
三观不正
【在 slayerafei 的大作中提到: 】
: 娃的听后感是：貂婵is so good at acting，演技太棒了，哈哈

※ 来源:·水木社区 http://www.newsmth.net·[FROM: 111.198.228.*]

FROM 111.198.228.*
3楼|puke|2021-04-18 12:47:11|只看此ID
嗯嗯，还是要多多学习。
我在国外读高翻的朋友说，他们学院里的abc遇到的障碍最大，
因为两种语言都不足够精通，在同传和交传时遇到困难反而最多。
【在 slayerafei 的大作中提到: 】
: 你可以理解为思维随机是英文或中文的。
: 我也有这毛病，也确实英文、中文都不算精。
: 但孩子还小，还在继续学习。
--
FROM 222.129.4.*
4楼|puke|2021-04-18 13:04:08|只看此ID
不是指翻译啊，只是用事实表明双语都不精通，有时还不如主要精通一门。
【在 slayerafei 的大作中提到: 】
: 谢谢提醒。
: 并没想让娃做翻译，不管是笔译还是口译。
--
FROM 222.129.4.*
5楼|aryanli|2021-04-18 13:14:10|只看此ID
这个精通，对普通人而言可能要求太高太高。

abc那种，我觉得不是语言问题，可能是文化问题。
【在 puke 的大作中提到: 】
: 不是指翻译啊，只是用事实表明双语都不精通，有时还不如主要精通一门。
--
FROM 106.121.133.*