- 主题:娃编了个英文小故事，请教~~
挺好的
不是什么中式英语
就是单词和句型比较初级的小朋友英语
外国小朋友刚开始写东西也这样
如果真要改的话
可以改的地方很多
但是改完了也不是小朋友作品了
所以这样就挺好的
小朋友好像不知道until怎么用
这个可以单独讲一下
【 在 vickych 的大作中提到: 】
: 娃昨晚临睡前口述了个英文小故事给我听，我觉得还挺有意思，就帮他录了下来。我水平有限，只能帮忙改了几处小的语法错误，其他的不知道还有没有什么大的毛病，请高手帮忙看一下订正一下。我给同事看了，同事说是中式英文，真的很中式吗？我本来觉得他第一次编了一个比较完整的小故事，还挺惊喜的，但感觉又被泼了盆冷水。娃说还要画几幅画，配上这些文字，做个comic，我想尽量帮他改到没有什么大毛病就行。
:
: 说凡的就免了，真心请教，我自己英文丢了20年了。。。
: ....................
--
FROM 111.192.58.*
实在要挑小问题的话
eat>> ate 过去时
until放这有点怪，勉强可以换成Then
下一个until同理
to survive这句，一般就直接写who lived on energy eggs.
They attacked many people
从后文来看这些people又活了，所以这里不是被攻击了而是被killed。后边的And all the people who had been attacked 也是killed
别的都挺好
小朋友棒棒哒
【 在 vickych 的大作中提到: 】
: 好的，谢谢指教！
: 我也是不想给他大改，改太多不是他自己的东西了。
: 只要没有太不像话的语法错误就行。
: ...................
--
FROM 111.192.58.*
对 跟小朋友不用一次讲很多 这都是小事 很快就学会了
娃能自己主动写故事 这才是最了不起的
【 在 vickych 的大作中提到: 】
: 谢谢！前两个我照你说的改了，我觉得他until用太多了，他是想表达“直到...”。
: 后两处就这样吧。我也觉得attack不合适，但想想他们都打了几千年了，那些人就算没被邪恶的女人打死也早该死了，再怎么样也不可能又复活了……所以，逻辑就不跟他细抠了。：P
: 发自「今日水木 on iPhone XR」
--
FROM 111.192.58.*