- 主题:多语言同时学习
我现在用不到需要死磕的地方。
如果有机会,再说。
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 如果说实用,需要死磕那部分最好别躲
:
--
FROM 106.121.166.*
我是赞成多语言的,尤其是多语言的听说。
读写倒是可以后期训练。
儿童都是先听说后读写,婴儿的大脑有一种训练就是从小听多语言的语音。长大以后会有好处。
小时候听过的发音会进入人的潜意识。
我家孩子没出生时我想多语言,后来没有语言环境放弃了。但是我经常说的那些外语发音他都能很自然就模仿出来。
如果他主动想学,我就让他学。他不想学,我家放弃了。
英语是无论是否想学,都必须学的。
小语种顺其自然。
【 在 marcoisland 的大作中提到: 】
: 确实啊,每年都会有spelling bee比赛,第一名都说被他们拿走了。比利时也是,三门语言起步,但都比较接近
--
修改:felicitas FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*
我最开始学小语种主要是想看欧洲那些书籍的原版。
所以开始侧重阅读,后来我喜欢看德国纪录片和俄剧,于是大量输入听力。
如果以后出国,那外语肯定还能提高一大步。
现在也就是b站看剧。
我学习是以当前的目标为导向的。
小时候是法国文学爱好者,所以法语学得差不多,我就喜欢看法汉对照的翻译版本,对文学翻译略有兴趣。
很多翻译家都是会几门外语,做翻译想稍微专业一点,欧洲几种语言都需要学好。杨绛那个年代,英语系要求会三门外语,最初学法语完全是为了考英语系研究生。
二外是外语类专业必考。
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 是的,每个人学习的目标不一样
: 权重也给的不一样
--
修改:felicitas FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*
俄语专四有个听写的部分,15分钟听写一篇短文。
第一遍录音比较快,第二遍第三遍比较慢,第四遍朗读比较快。
所以想通过考试,听写必须训练。
专四是学俄语一年半以后考试,难度也就是大学英语四级到六级之间。我记忆中当年学英语学校老师也会有听写训练。跟着学校要求,想考试优秀就自己练。
【 在 Realpig 的大作中提到: 】
: 哎,说的是听写,你又一次转移话题了
--
修改:felicitas FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*
当年是二外法语,考的英语文学专业。
你考研考小语种专业挺厉害的,当年就自学过小语种?
我是信息学院考外语学院。
【 在 ltln 的大作中提到: 】
: 我是从电子学院考研到外语学院的,跨校,嗯二外考的英语,因为我考到小语种专业了
--
FROM 106.121.166.*
你之前是学过俄语的吧。
俄语就那些教材,北外的,黑大的,上外的。
加上《走遍俄罗斯》或者《新视线俄语》。
国内就学北外那套比较容易自学。
准备出国的一般是《走遍俄罗斯》。
【 在 Adjani 的大作中提到: 】
: 我去小语种版了,有网友回复介绍了一堆教材,
: 我决定今天开始捡俄语
: :
: ...................
--
FROM 106.121.166.*
当年选的是哪门小语种?
选一个专业几乎就选了周围的同学圈,还是要慎重。
当年受不了纯理科,总想学点文科语言类调剂。
纯理科工科的工作之外,需要有点艺术和语言调节生活。不然真的太枯燥了。
【 在 ltln 的大作中提到: 】
: 嗯纯自学,刚好某985不考语言学就报了那家,要不是避开了语言学那些琐碎的知识,真考不上,文学文化社会历史这些倒不是问题
: 不过我并不建议理科出生的人去读纯文的研,当做兴趣爱好就好了,当专业来学有点受不了那个无厘头逻辑以及妖孽丛生的文科知识分子群体
--
修改:felicitas FROM 106.121.166.*
FROM 106.121.166.*