严格说 画表现1年以前的风貌 也没问题吧？


【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
: 约数和具体的数不一样啊
: 800是具体的，八九百年不是啊，北宋是1125年灭亡 的，距今约900年
:
--
FROM 58.52.202.*

前面好多人都已经指出问题了，你还在强调你所谓的逻辑，真的理解么？
选项和原文表达的含义就是不一样啊。
充分条件和充要条件是一回事吗？
800年前是对的，那我再改成这幅画反应的是10年前的场景，也对了？
讨论逻辑的前提，要有基本的语言表达和文字理解能力。




【 在 zooblast 的大作中提到: 】
: 那cd那里有问题？  
:  
: 你小学难道不培养小孩的逻辑能力？  
:  
: 逻辑能力难道不比记忆力更重要？  
: --

发自「今日水木 on iOS」
--
FROM 101.224.222.*

当然不对了
阅读理解首先要明白作者原意
原文没有的东西不能补
翻译第一条就是信，要忠于原文
【 在 zooblast (施南寨主) 的大作中提到: 】
: 当然对啊
: c也对
--
FROM 219.236.120.101

当然不忠于原文了
原文说的是八九百年，是约数
也没说这画是不是完整的，确实有些画不是完整的，比如女史箴图 富春山居图
所以不能自己乱补
信当然是第一位的，信达雅，信第一，不忠于原文，再精彩也是不对的
【 在 zooblast (施南寨主) 的大作中提到: 】
: cd都忠于原文
: 另外，信达雅，信是放在最后的
: 很多精彩翻译尤其这样
: ...................
--
FROM 219.236.120.101

我说了啊
原文没说画是不是完整的，确实很多古画不是完整的，比如女史箴图 富春山居图
【 在 zooblast (施南寨主) 的大作中提到: 】
: 其他的不扯了
: 就问c那里不忠于原文了？
--
FROM 219.236.120.101