你不要乱加东西，原文并没有at that time

【 在 wangdanting (wangdanting) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 给大家出一道中文听力题
: 发信站: 水木社区 (Tue Mar 29 09:53:49 2022), 站内
:
: 过去时是表示说话的时间，是晚于want这动作的，want是当时的want，加个“当时”，这翻译就有问题了？
:
: 【 在 Lcsccc 的大作中提到: 】
: : 过去时是表示说话的时间和want这动作的时间上的差别
: : 但是并不表示意思会反转
: :
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 223.71.99.*]
--
FROM 114.253.34.*

没有这个选项

只能矮子里拔个将军出来

【 在 YumenGG (不再郁闷) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 给大家出一道中文听力题
: 发信站: 水木社区 (Tue Mar 29 09:57:24 2022), 站内
:
: D.两人在抱怨比赛不好看
:
: 【 在 Lcsccc 的大作中提到: 】
: : - 老王，好久不见
: : - 老李，你好，今天天气真好...嗯，比赛你觉得怎么样？
: : - 开场还挺有趣的，最后这个比赛项目就又慢又很无聊
: : ...................
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://m.mysmth.net·[FROM: 223.104.40.*]
--
FROM 114.253.34.*

我其实挺支持你这种给英文时态加上中文副词的做法

就是不知道你有没有意识到时态和副词不是一回事？

【 在 wangdanting (wangdanting) 的大作中提到: 】
: 标  题: Re: 给大家出一道中文听力题
: 发信站: 水木社区 (Tue Mar 29 09:57:45 2022), 站内
:
: 天。。。
: 那试着翻译一下这两句的中文？全一样？全是“我认为结尾又慢又无聊”？
: think和thought的区别是，“现在认为”和“当时认为”，这都能质疑了？
:
: 过去时的意思就是当时的动作，你这说法，每一句过去时态，都要加个at that time
:
: 本质是中英文语言匮乏啊。
:
: I think the ending is slow and boring.
: I thought the ending was slow and boring
:
: 【 在 Lcsccc 的大作中提到: 】
: : 有问题，因为原文并没有强调“当时”，否则就会加上at that time这种
: :
:
: --
:
: ※ 来源:·水木社区 http://www.mysmth.net·[FROM: 223.71.99.*]
--
FROM 114.253.34.*

当然要加上“当时”，不然你给出的中文对话就成了：你告诉老王你想现在走（即离开老王），然后老王说他也想走（指离开你）。
【 在 Lcsccc 的大作中提到: 】
: 你随便找一个翻译，问问谁能把I wanted to leave翻译成“当时想走了”
:
--
FROM 111.201.93.*

好担心这哥们儿就是个老师啊，孩子得被教成啥样
【 在 wangdanting 的大作中提到: 】
: 天。。。
: 那试着翻译一下这两句的中文？全一样？全是“我认为结尾又慢又无聊”？
: think和thought的区别是，“现在认为”和“当时认为”，这都能质疑了？
: ...................
--
FROM 54.222.61.*