语言环境的问题，大部分中国人一辈子主要的交流是用汉语，基本用不到英语
  典故和俚语，我想起昆汀曾经有个娱乐节目，和主持人分享中国人的说法，意思是中国人说你很厉害，会说牛逼，用英语把牛逼这个词翻译出来了，主持人一脸愕然，不明所以，昆汀自己说，他当时也问了一个中国人，为什么用这个词，中国人回复他“it's so big”，在场的美国人哄堂大笑，我也差点笑死.还有个忘记哪个女演员说了“脱了裤子放屁”，也是这种梗
  同样，在英语环境下也有这样类似的，只不过很多人不学过这些固定说法或俚语，单纯字面意义上是看不懂的.这就和美国人不知道“脱了裤子放屁”想表达什么意思一样.但是，如果你学了知道了也就不存在这种交流障碍了
【 在 guoqingjie 的大作中提到: 】
: 都是工具，语文对所有人来说都有用，英语对少数人有用。
: 语文要达到的水平要比英语高一百倍。语文要听懂典故，英语？语文要会用俚语，英语？语文要委婉表达要有文采要写情书打动人心，英语？
: 所以英语不适合做主科。
: ...................
--
修改:pumc FROM 106.121.140.*
FROM 106.121.140.*