【 在 why100 的大作中提到: 】
: 看着孩子们练习的语文卷子，忍不住吐槽一下，我觉的重视语文教育很好，通过语文可以进行通识教育，培养文化素养，但现在语文教育就是狭隘化，大量阅读理解问的问题是“这句话有什么含义，这样写有什么好处”把阅读成了一个咬文嚼字的事情，说实在的网上有大量的课讲公式的回答，几乎和老师讲的一样，按这样子学有啥意思呢， 不还是新八股文 吗。还不如多考点找错别字，句子改错，选择词语填空这种偏客观题呢。
确实校内的语文不知道教的啥。现在的语文教育，除去认字，基本读懂文章，基本写作，其他都在胡搞。
--
FROM 111.199.82.*

【 在 mseer 的大作中提到: 】
: 好大口气。要不你提三样更好的？
阅读还是认同的，但是好的适合孩子看的中文原创太少了。现在学校推荐的都是译本，用词习惯和结构都会和正宗中文原创有差异。写字改成写作更好，最后那个古诗算了。
--
FROM 223.104.41.*

【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 嗯，我们小时候低年级也很爱看书，只是没啥书可看。
:
: 其实现在好的童书非常多。可以去图书馆转转。
: ...................
现在也没多少好书，看的过去的都是译本。
--
FROM 223.104.40.*

【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 那挺好啊。本来中国就占世界的一小部分，按比例，应该原产也占一小部分啊。
:
: 并不是。学校推荐的阅读都一大半是翻译的z
: ...................
不是这意思。译本的语言组织和习惯和中文原创那是有区别的。
--
FROM 223.104.40.*

【 在 lixianghui 的大作中提到: 】
: 什么叫翻译腔？是说译者水平太差吗？
: 看鲁迅的文章，感觉就挺别扭，不如罗贯中。
:
: ...................
译者差不差另说。本身语言的用词习惯就不同，并不是一一对应的，而且从语言组织来讲，比如英文的从句可以很长，那翻译起来就很有趣。
--
FROM 223.104.40.*