一、谓语中心语紧挨着主语比如，英文句子：Anna has placed it on the box inside the house yesterday.读这个句子的时候，

大脑的思维过程是这样的：读到 Anna has placed it on the box，就大概地知道物品所在的位置了。

读到后面的 the box inside the house，就准确地知道物品所在的位置了。

读到后面的 yesterday，就知道了物品被放在那个位置的时间了。

翻译成中文：昨天安娜把它放在屋内的箱子上面了。

读这个句子的时候，大脑的思维过程是这样的：读到“昨天安娜“，知道了时间和人物，不知道物品的位置；

读到后面的“把它放在屋内的”，仍旧不知道物品在哪里；

读到后面的 “箱子”，哦，知道了，在箱子……，等等，在箱子上面还是下面，里面还是外面？读到 “上面”，哦……，终于知道了。

当然，也可以翻译成：昨天安娜把它放在箱子上面了，屋内的那个。作者：赵小噢链接：https://www.zhihu.com/question/19568043/answer/593568246来源：知乎著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。


【 在 rabbitice (lol) 的大作中提到: 】
: 那是文档质量不行吧
: 和语言关系不大
: 另外
: ...................
--
FROM 117.136.54.*