怎么不会有歧义？
任何语言，只要有一词多义，就会误会
汉语也是一样，比如小女孩在电视上说，我公公婆婆，观众能不误会？真以为童养媳呢
【 在 smallpapaya (小木瓜) 的大作中提到: 】
: 这是你做翻译的职业毛病。干翻译就是见一句翻一句，所以碰上一词多义经常晕。你随便找本感兴趣的科普或小说，能看懂根本不会有歧义。你这种思维方式和困惑我能理解。
--
FROM 219.236.127.253