什么叫懂了，不能表达？要么是不懂，要么是表达能力有问题。
另外，政府报告说官话，模糊化，很正常。中国是跨越式发展，很多东西没有定论，所以搁置争议先发展，所以就模糊化处理，和科学，生活里的用语是不一样的。
另外，你搞翻译，要不要去读读美国的政府报告？可以看看他们的报告是不是用词精确，有没有模糊化，有没有夹带私货。他们随便就是几百上千页，几乎每周都有这样的报告上议会，我根本不信他们的议员们会通读这些报告


【 在 bingshuiyue 的大作中提到: 】
: 完全同意你。只不过大部分人没有意识到。
: 我是在做翻译训练的时候发现这个问题的，在练习中翻英的时候，我最大的一个问题是，中文表达的是啥意思？尤其是那些政府报告。一眼看上去似乎是懂了，然而要精确地表达出来，不可能。
: 英文就完全没有这个问题，英文也有歧义的时候，比如多状语从句多定语从句，这些都是语法问题导致的，都有归类，不像中文这么普遍。
: ...................
--
FROM 222.128.17.*