看到一个笑话，忽然笑得停不下来
分享一下
举一个简单的例子吧，比如我看对面的宅男同事今天打扮得容光焕发，我就感到很奇怪，就想随口问问。如果分别用中文与德文来表达，句子传达的意思会有什么区别吗？
中文版
“咦你咋这么好看呢？”
“和朋友吃饭。”
我心想：“这个回答很敷衍了事啊……”
德语版
＂Warum bist du heute so hübsch?＂
＂Ich hatte Abendessen mit einer Freundin.＂
于是我就可以心想了，“这，朋友是女性（Freundin）啊，还是一个（einer）单独吃，晚饭？！不过，是 hatte，已经吃过了诶，吃了晚饭之后还来办公室加班，这什么都没发生嘛，嘿嘿……”
#发自zSMTH@SM-G991B
--
FROM 89.89.166.*