词是语言基本单位啊
你在饭店点菜，人家是不会给你端盘子芯片
问题是，还有别的地方呢
比如你在看电视他说chip，你是不是得多看一会儿，看他说啥？
咱得说官方标准的，汉语一词一意方面比英语好
英语有的词，就在一个领域内，词义都好几个
比如
ovary，植物是子房，动物是卵巢，那你一个植物学家遇到一个动物学家，都得解释半天，到底说的什么
【 在 whx83 的大作中提到: 】
: 你学英语也就下馆子点菜的水平了。。。
: 单纯一个词有什么意义？你还在背单词本的阶段吗？交流沟通至少是以句子为单位的吧？结合场景，你在麦当劳点个chips，服务员会给你上一盘芯片吗？你说的这种歧义，不过是翻译问题。同样的“芯片”，我国东南某省还叫“晶片”呢。missile，我们叫“导弹”，那边还叫“飞弹”呢
: ㄕ獠环匣奥穑磕峭嬉舛信赖降腥嗣媲暗穆穑浚
: ...................
--
FROM 223.72.76.215