对啊
我们理解的生活英语，其实严格意义上说，就是母语者根据你英语水平，对方主观愿意配合你降低的那个诚意。

在翻译下，我理解的不是你英语水平可以沟通了，而是对方是否有意愿想跟你沟通。

如果对方有诚意的话，甚至可以说简单句，乃至单词+手语来跟你解释啊，还不行就花，就无限降低语速，作为当事人，你也可认为是自己语言水平够用了。

所以这个太主观了，不好定义。
【 在 happyTC 的大作中提到: 】
: 当年考GRE时，把牛津高级词典，都背了
: 跟在中国的老外会话，完全没有问题
: 结果一到国外才发现，好多听不懂，大家忽然大笑，我一脸茫然
: ...................
--
FROM 1.119.157.*