我觉得是他英语不好，不明白英语单词本身的含义，单看翻译就觉得是一个词翻译成好多个中文。就他自己举的例子，为什么function有时候翻译成功能有时候又叫函数，我都说了本质上都是“作用”，胃的功能就是胃对吃进去食物的消化“作用”。他自己听不懂，只一味在说一词多意，却不知道我说的这个多个语文翻译对应的实质内容其实是一样的。
我给他举了大学里数学概念的例子，同样都是basis，中文有时翻译成系统，有时翻译成基，虽然翻译不同，但本质上都是用来张成这个“空间”的，对学生来讲反而是英文比较好帮助理解这个概念。我怀疑他也没听懂。
【 在 ericzeng 的大作中提到: 】
: 科学词汇？你理解科学只靠名词？汉语的科学词汇都是从英语翻译的，没有历史包袱当然可以用新词。大家的体验都是看英文原版比看翻译版更清楚，你非要抬杠。  
: --

发自「今日水木 on iPhone 13」
--
FROM 124.64.22.*