我哪知道谁是什么人，就事论事而已。
你所谓的一词多义是说同样一个英文单词翻译成不同中文，而且恰恰举例告诉你这时候还是直接用英文更容易理解，因为某些词，尤其是科研里的词，本质上只有一义，翻译成不同的中文本身没必要。
就像我一直举的例子，basis在大学数学里一会儿翻译成系统一会儿翻译成基，直接告诉学生都是basis，本质是一个东西，学生马上就理解了。这就是学英语的用处。
你说的grandma确实没错，中文分类更细。哪个好哪个方便理解就用哪个呗，不能因为英文不分奶奶姥姥就把英文一棒子打死说没用吧。就上面basis的例子，就有用啊。
另外有个小小的建议，你自己学习或者辅导你娃学英语的时候，不要学一个词给翻译一个词，试试学单词的时候看看书后的英英翻译。
我的学生看论文的时候，我都锻炼他们直接看英文，不要拿翻译器翻译成中文再看，理解起来不如直接看英文。
好了，就说这么多，没有吵架或者非要说你不对的意思，一些英语学习和英语辅助学科学习的经验，供你参考。
【 在 defeatyou 的大作中提到: 】
:
: 你都不知道他什么人
: 历史版臭名昭著的
: 一词多义就要承认
: 数学的function涉及两个变量，生物的function就涉及一个器官，根本不是一种东西
: 还我听不懂，谁认同你的观点?
: 我都告诉你了，一词一意才是对的，所以生物学家林奈规定双名法命名生物，就是保证生物名称和生物体一一对应，省的误会
: 这方面有例子，你读水浒，大虫是老虎，有的方言，大虫是老鼠，有人住店，店主说店里有大虫，把客人吓一跳
: --
:
发自「今日水木 on iPhone 13」
--
FROM 218.108.210.*