- 主题:[转载][原创]从纪晓岚、梁启超的书中,可以看出他们也没有读懂
从纪晓岚、梁启超的书中,可以看出他们也没有读懂李商隐的诗 作者:张松法(心慧文化)
唐代著名诗人李商隐,字义山,号玉溪生,怀州河内人,即现在的河南省沁阳市人,大约生活在公元813年至858年的晚唐时期,并与当时的另一位著名诗人杜牧,合称为“小李杜”。
李商隐一生创作颇丰,只可惜有些诗篇已经散佚,至今能找到的约有六百首。
李商隐的诗,向来以晦涩难懂而著称,如《锦瑟》、《圣女祠》、《碧城三首》等,就因过于隐晦迷离、难于索解,以至于宋金时期的文人元好问在《论诗绝句三十首》中,发出了“望帝春心托杜鹃,佳人锦色怨华年。诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”的感叹。
在历史上,李商隐的诗主要是由北宋人搜集并刊刻成书,我们现在能看到的常见版本,有明代嘉靖年间毗陵人蒋孝的《中唐十二家诗集》刻本六卷、明代万历年间云阳人姜道生的《唐三家集》刻本七卷、明末常熟人毛晋汲古阁的《唐人八家诗》刻本三卷、清代康熙四十一年(公元1702年)苏州人席启寓的琴川书屋《唐诗百名家全集》刻本三卷 。
最为大家熟知的,就是由《红楼梦》作者曹雪芹的祖父曹寅主持,以明代浙江海盐人胡震亨的《唐音统签》和清初扬州泰兴人季振宜的《全唐诗集》为底稿,于康熙四十六年(公元1707年)刊行的扬州诗局《全唐诗》刻本中的《李商隐诗》三卷。
至于李商隐诗的主要注本,早在宋时就有人为李诗作注,可惜其书皆已亡佚,就目前所知,明末也曾有江苏常熟人钱龙惕、石林道源(生平不详)为李商隐的诗作注。
被公认为最早又最完备的李诗注本,当属清初吴江人朱鹤龄的《李义山诗集注》三卷,虽然朱鹤龄生于万历三十四年(公元1606年),比钱龙惕还大了三岁,但由于朱鹤龄的《李义山诗集注》是在清顺治己亥年(公元1659年)出的书,朱鹤龄又逝世于康熙二十二年(公元1683年),故习惯上称朱鹤龄为清代人。
清代是注释李商隐诗最多的朝代,继朱鹤龄之后,尚有陆昆曾、程梦星、姚培谦、屈复第人都为李诗作过注释,其中又以姚培谦的名声及影响最大。
姚培谦字平山,廊下人,生于1693年,逝世于1766年,其生活年代为康熙末年前后,廊下即现在的上海市金山区廊下镇,金山古属松江府,松江古称华亭,上海又古属江苏省,故又称姚培谦为江苏华亭人。
姚培谦所作《李义山诗集笺注》共十六卷,为清乾隆四年(公元1739年)以华亭姚氏松桂读书堂的藏版为刊本,并由当时的书法家吴郡人王煦谷(生平不详)于乾隆庚申(1740年)手书上版,在姚培谦的《李义山诗集笺注》中,就把李商隐的《碧城三首》称之为“君门难进之词”。
继姚培谦之后,又有冯浩于清乾隆二十八年(公元1763年)初刻的德聚堂《玉溪生诗集笺注》六卷最为详博,该书的卷一至卷四为编年诗,卷五、卷六为不编年诗,并附有年谱及诸家诗话,后于乾隆四十五年(公元1780年)由德聚堂重刻该本,又于嘉庆年间增入补遗及补注,并重编年谱刻了重校本。
冯浩字养吾,号孟亭,浙江桐城人,即现在的浙江桐乡市人,生于1719年,逝世于1801年,其主要生活年代为乾隆年间,于乾隆十三年(公元1748年)考中进士,并入翰林院。
冯浩幼年时就遵长辈教导“初学从玉溪入手,庶不染油滑粗厉之习”, 冯浩由此对李商隐诗及历代的注释广有涉猎,他在《笺注发凡》中称曾亲见明清二朝笺注李商隐诗多达二十家, 所以他写的《玉溪生诗集笺注》虽然较晚,却最为详备,也最受后人称道。
除了以上几家,在朱鹤龄之后姚培谦之前的,还有何焯(义门)、朱彝尊(竹垞)、纪昀(晓岚)等人,也对李商隐的诗作过注评。
要说在清代为李商隐诗作过注评的所有人中,名气最大又最为大家所熟悉的,当属纪昀(晓岚)了。
大家对纪晓岚应该是不会陌生的,有关乾隆、和珅、纪晓岚的电视剧《铁齿铜牙纪晓岚》,也曾红过一段时间。
纪晓岚,姓纪名昀,字晓岚,生于1724年,逝世于1805年,直隶河间府献县人,即现在的河北省沧州市献县人,为清代有名的文学家,纪晓岚只比冯浩小了五岁,他们都是同一时代的人。
后来,有武林人沈厚塽(生平不详),以朱鹤龄的《李义山诗集注》三卷为底本,将何焯、朱彝尊,纪昀三家的注评,都辑在朱鹤龄注本中,编成了《李义山诗集辑评》一书。
沈厚塽的《李义山诗集辑评》,对何焯、朱彝尊,纪昀这三家的注评,分别以三色套印,其中红色为何倬注评,黑色为朱彝尊注评,蓝色为纪昀注评,并于清同治庚午(即同治九年,公元1870年)季冬刊于广州倅署,由于该本印工精良,故被称为晚清套印本之精品。
再后来的光绪年间,又有纪晓岚的《玉溪生诗说》两卷单行本传世,该书与沈厚塽《李义山诗集辑评》中的纪晓岚注评,在文字上稍有不同。
纪晓岚《玉溪生诗说》的卷首,有光绪十有四年(公元1888年)秋八月古吴记荣撰写的《校刊玉溪生诗说序》,序中说“今年夏余归自吴门,得抄本《玉溪生诗说》二册”,吴记荣将《玉溪生诗说》与《李义山诗集辑评》中的纪晓岚注评经过对比之后,认为该书“别自为编,断为后定之本无疑也。”
在该书中,还有“乾隆庚午(即乾隆十五年,公元1750年)十一月河间纪昀自题”的序,卷后也有“庚午冬至后一日河间纪昀再题”、“辛未正月二十六日昀再题”、“是日灯下又题”的后记。
就在《李义山诗集辑评》和《玉溪生诗说》这两本书中,被称为一代才子的清代文学家纪晓岚,对于李商隐的诗,也自认有看不懂的地方。
一,对于李商隐的《重过圣女祠》
白石岩扉碧藓滋,上清沦谪得归迟。
一春梦雨常飘瓦,尽日灵风不满旗。
萼绿华来无定所,杜兰香去未移时。
玉郎会此通仙籍,忆向天阶问紫芝。
纪晓岚在《李义山诗集辑评》中这样注评:“前四句写圣女祠,后四句写重过。盖于此,偶有所见而托其词于圣女,集中此题凡三见,互勘自明。补遗:芥舟曰:后四句未免落窠臼。”
《玉溪生诗说》注评:“前四句写圣女祠,后四句写重过。盖于此有所遇而托其词于圣女。补遗:芥舟评曰:后四未免自落窠臼。”
可见,纪晓岚在此注评中,只说此诗乃是“有所遇而托其词于圣女”,至于所托的到底是什么,纪晓岚并没有说明,而且纪晓岚所说的“前四句写圣女祠,后四句写重过”,这显然也是不对的。
二,对于李商隐的《碧城三首》
碧城十二曲阑干,犀辟尘埃玉辟寒。
阆苑有书多附鹤,女床无树不栖鸾。
星沉海底当窗见,雨过河源隔座看。
若使晓珠明又定,一生长对水晶盘。
对影闻声已可怜,玉池荷叶正田田。
不逢萧史休回首,莫见洪崖又拍肩。
紫凤放娇衔楚佩,赤鳞狂舞拨湘弦。
鄂君怅望舟中夜,绣被焚香独自眠。
七夕来时先有期,洞房帘箔至今垂。
玉轮顾兔初生魄,铁网珊瑚未有枝。
检与神方教驻景,收将凤纸写相思。
武皇内传分明在,莫道人间总不知。
纪晓岚在《李义山诗集辑评》中注评:“三首确是写言,亦无题之犹摘首二字为题耳。然所写之意则不甚可知,胡孝辕以不逢萧史一联谓刺当时贵主,朱竹垞又以七夕来时一句定为追刺明皇,援据支离于诗无当义山一集佳作多矣,不食马肝未为不知味也。”
《玉溪生诗说》注评:“诗有众说纠纷者,既无本事难以确主第,各就所见领略之,亦各有得力耳,《碧城三首》可如是观也。《锦瑟》体涩而味薄,观末二句意亦正是耳。《碧城》则寄托深远耐人咀味矣,此真所谓不必知名而自美也。”
纪晓岚在注评中提到的胡孝辕,就是明代的文学家、藏书家胡震亨,胡震亨原字君鬯,后改字孝辕,浙江海盐县武原镇人,康熙年间的杨州诗局《全唐诗》,就是以胡震亨的《唐音统签》作为底本之一。
由以上注评可以得知,纪晓岚也承认自己“然所写之意则不甚可知”,还认为《碧城三首》“寄托深远耐人咀味矣,此真所谓不必知名而自美也。”
纪晓岚的意思就是说,虽然自己看不懂李商隐诗的含义,但觉得李商隐的诗就是很美的佳作,就如同虽然没吃过马肝,但也能知道马肝的味道。
非但纪晓岚看不懂李商隐的《重过圣女祠》、《碧城三首》等诗,近代的著名学者梁启超先生,他也承认自己对李商隐的很多诗都看不懂。
梁启超的大名,相信大家都是有所耳闻的,他是我国近代史上戊戌变法(百日维新)的领袖之一,同时又是教育家、文学家、史学家,梁启超曾与王国维、陈寅恪等人并称为“五星聚奎”,是清华五大导师之一,他的大女儿梁思顺(令娴),后来也是诗词研究的专家。
但是,梁启超在《饮冰室文集o中国韵文里头所表现的情感》一文中亲口承认:“如义山集中近体的《锦瑟》、《碧城》、《圣女祠》等篇,古体的《燕台》、《河内》等篇……这些诗,他讲的什么事,我理会不着;拆开一句一句的叫我解释,我连文义也解不出来。”
那么,李商隐的诗,是不是真的难得没人能看懂?这,当然不是的!
一,对于《重过圣女祠》,拙作《李商隐的重过圣女祠,到底是什么意思?连梁启超都看不懂》早就详细分析过,《重过圣女祠》的前四句,并不是纪晓岚所说的只是“写圣女祠”,后四句更不是“写重过”,而是有更深刻的含义在里面,只不过纪晓岚并没有摸到而已。
白石岩扉碧藓滋,上清沦谪得归迟。这两句诗,就是写圣女祠很早就已经建成了,表示圣女被贬谪到人间也有很长时间了,但至今还没有回归上清仙界,圣女的神灵还在圣女祠中。
一春梦雨常飘瓦,尽日灵风不满旗。这两句诗,虽然是描写圣女祠的景色,但这种烟雨濛濛的景色,表示圣女祠中是有神灵的。
萼绿华来无定所,杜兰香去未移时。这两句诗无非表示,下凡的仙女可以出现在任何地方,当然也包括圣女祠,但仙女回归仙界的时间,却是固定不变的。
玉郎会此通仙籍,忆向天阶问紫芝。这最后两句诗就更简单了,无非是说圣女回归仙界后,首先会在玉郎的仙籍名册上记上名字,然后就可以参见玉帝并吃到紫芝了。
总的来说,前四句写了圣女的神灵还在圣女祠中,后四句是写圣女回归仙界的时间是不会改变的,只要受贬谪的时间一过,终究要回归仙界的。
《重过圣女祠》就是诗人安慰自己,只要咬紧牙关熬过了眼前的困难,等到时间一到,总会有时来运转的一天,就如同圣女虽被贬谪有很长时间了,但终究会回归仙界的,这才是李商隐写这首诗的真正内心思想。
很显然,纪晓岚说的“前四句写圣女祠,后四句写重过”,就根本没有读懂李商隐诗的含义!
二,对于《碧城三首》,拙作《纪晓岚、梁启超都看不懂的李商隐碧城诗,到底讲了什么意思》也早就详细分析过了。
碧城十二曲阑干,犀辟尘埃玉辟寒。阆苑有书多附鹤,女床无树不栖鸾。这四句诗,表示碧城中的神仙,过的是优雅自在的生活,碧城中没有灰尘也没有寒冷,仙鹤可以寄信,到处都是凤凰。
星沉海底当窗见,雨过河源隔座看。若使晓珠明又定,一生长对水晶盘。这四句诗也很简单,表示最遥远地方的“星沉海底”和“雨过河源”,碧城中的神仙都能够随意地观看,还能跟皎皎的明月面对面。
李商隐在《碧城三首》的第一首中,就用了碧城、犀辟尘埃、玉辟寒、阆苑、鹤、鸾、星沉海底、雨过河源、晓珠、水晶盘等词句,描绘了一个优雅自在的神仙境界。
对影闻声已可怜,玉池荷叶正田田。不逢萧史休回首,莫见洪崖又拍肩。这四句诗,是形容碧城中的仙女非常可爱,但又非常的高不可攀,仙女们只有碰到萧史、洪崖这样的人,才会打招呼接近。
紫凤放娇衔楚佩,赤鳞狂舞拨湘弦。鄂君怅望舟中夜,绣被焚香独自眠。这四句诗,也是形容仙女漂亮娇美却又高不可攀,就连以美男子著称的鄂君,也只能对仙女可望而不可及。
李商隐在第二首中,用了荷叶田田、紫凤放娇、赤鳞狂舞来形容仙女的漂亮娇美,又用了萧史回首、洪崖拍肩、鄂君怅望来形容仙女的高不可攀。
七夕来时先有期,洞房帘箔至今垂。玉轮顾兔初生魄,铁网珊瑚未有枝。这四句诗,表示凡人与仙女是可以相会的,但现在还远远没到相会的时候,就如同初三的月亮才刚刚露出一丝光亮,离月圆还早着呢,又如同海中的珊瑚才刚刚开始生长,离采掘还有很长的时间。
检与神方教驻景,收将凤纸写相思。武皇内传分明在,莫道人间总不知。这四句诗,表明了诗人很想与碧城中的仙女相会,为了等待与仙女相会,还特地寻个仙方来保持容貌,而且更把自己的相思写在凤纸上,以希望仙女能够收到自己的心思;最后两句表示汉武帝都能够与西王母相会,那我李商隐也是能够与碧城仙女相会的。
李商隐在第三首中,就是幻想着能与仙女相会,而且对自己的品貌才华颇为自信,认为自己是配得上与碧城仙女相会的,如果能够与仙女相会,那岂不是什么目的都能达到了!这就是李商隐写《碧城三首》的内心想法!
其实,反过来也可以这样说,正因为诗人李商隐在现实生活中,并没有达到自己的目的,也没有实现自己的理解,所以才写下这首诗来幻想着实现自己的心愿。
很显然,《碧城三首》既不是胡震亨所说的“刺当时贵主”,也不是朱彝尊所说的“追刺明皇”,而纪晓岚除了觉得《碧城三首》写得很美之外,对于李商隐的内心思想也简直一无所知。
当然,李商隐与仙女相会这个心愿,只是一种喻意,至于诗人到底想在现实生活中实现怎样的心愿,那就要从李商隐的生平中才能分析出来。
但我们现在读李商隐的诗,只是为了看清诗人在写这首诗时的内心思想,是为了练习自己理解判断的能力,并不是在诗之外去还原诗人的人生经历,所以对诗人的具体心愿,就没必要多加猜测了。
对于李商隐其他的《锦瑟》、《燕台》、《河内》等诗,今后也将陆续写出来以飨大家。
--
修改:bb5386523 FROM 42.63.207.*
FROM 42.63.207.*
读解中华古诗词之《声声慢》(李清照)
作者:张松法
七层三线法读解中华古诗词
〖渔家傲〗
李清照
天接云涛连晓雾
星河欲转千帆舞
仿佛梦魂归帝所
闻天语
殷勤问我归何处
我报路长嗟日暮
学诗谩有惊人句
九万里风鹏正举
风休住
蓬舟吹取三山去
一
识字
嗟:感叹,慨叹。
谩:谩,常用的词组是谩骂,谩骂就是指过份的辱骂,谩也是过份过多的意思。谩也通漫。漫溢,形容过份多,多得满溢出来了。
九万里风鹏正举:出自〖庄子逍遥游〗:「且夫水之积也不厚,则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟;置杯焉则胶,水浅而舟大也。风之积也不厚,则其负大翼也无力,故九万里则风斯在下矣。而后乃今培风,背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南」。
庄子这段话就是说,如果水不多的话,就浮不起大船,用一杯水倒在地上,只能浮起芥 子。把杯子放在这滩水上面,杯子底就会碰着地,这样水浅而船大那是不行的。
风的道理也是这样,如果风不够厚的话,就负不起大鹏鸟的翅膀,如果有九万里那么厚的风,那就能负起大鹏鸟的翅膀,就成了翅膀在上面而风在下面了。
然后就可以凭着厚风背向着青天而扶摇直飞了,就没有什么能够阻止了,然后就可以飞往南冥天池了。庄子的意思是说,如果没有足够大的风,大鹏鸟是不愿意起飞的,只有给大鹏鸟具备了九万里厚的风,大鹏鸟才肯从北冥扶摇直上飞往南冥天池。
三山,指神话中的海上三座仙山,神仙住的地方。
二
直译
诗人看到早晨的浓雾很大,连着天上的云,云雾又连接着天。诗人的思绪,也仿佛随着云雾来到了天上,还在天上看到了缓缓转动的银河。
因为在人间的河流里是有帆船的,所以诗人也仿佛看到了银河里也有上千条帆船在游动。诗人还来到了玉帝的天宫,听见玉帝很殷切的问诗人:“你想回到哪里去啊?”
从常理来说,诗人是从人间来到天上的,按理还应该回人间才是,但诗人的内心实在不愿意再回人间。所以诗人回答玉帝说:“回去的路很长很长,而且天色也已经很晚了”,表示没办法回去了,言下之意就是不想再回人间。
但玉帝的口气是问诗人“归何处”,似乎并没有想把诗人留在天上的意思,这让诗人很为难,人间不想回去,天上又不留她,到底去哪里好呢?于是,诗人想到海上仙山是个好去处,但是仙山那是神仙居住的地方,一个凡人又凭什么去仙山呢?
但诗人觉得自己的才华惊世绝伦,自己写的诗词,有着惊人的好句子,是有资格去仙山的。所以诗人对玉帝说,凭着自己惊人的才华,就像大鹏鸟凭着九万里的厚风扶摇直上一样,自己想去海上仙山。还请玉帝不要把风停住,就把自己乘坐的蓬舟,直接吹到仙山上。
为什么在“我报路长嗟日暮”后面会突然冒出一句“学诗谩有惊人句”?这二句诗之间又有什么联系呢?为什么说“学诗谩有惊人句”指的是诗人想凭着惊世的才华去仙山?
李清照的很多诗词常有一个特点,就是只有看完了后一句,才能明白前一句的意思。如有名的《如梦令》:“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。”
在这首词中,当我们读到“试问卷帘人”时,只知道诗人向卷帘人问了一个问题,却不知道到底问了一个什么问题,只有读完了“却道海裳依旧”,我们才知道诗人原来是在问海裳花怎么样了。
在这首《渔家傲》中,诗人回答玉帝“路长嗟日暮”,表示并没有想回人间的意思,却突然冒出一句“学诗谩有惊人句”,似乎跟“路长嗟日暮”并没有什么关联,又不知道这一句到底想要说什么?
下一句“九万里风鹏正举”,跟“学诗谩有惊人句”虽然有联系,表示诗人可以凭着惊人的才华干嘛干嘛,但还是不知道诗人到底想凭着才华去干什么?只有读完了“风休住,蓬舟吹取三山去”,我们才知道,原来诗人想凭着才华去仙山。
再回过头来看“我报路长嗟日暮”,原来是指诗人不想回人间,却另找了一个好去处,就是想去海上仙山。
三
意译
诗人通过看到的云雾和天空,想像的思绪也随之来到了天上,在想像中,看到了银河和银河中的帆船,还来到了玉帝的天宫,听到了玉帝殷切的问她想回到哪里?
因为这一切,全是诗人的想像,并不是真的来到了天宫,当然也就谈不上留在天上。所以在诗人的想像中,玉帝的问话是“归何处”,而不是“想去何处”。
按常理,诗人是从人间来,应该还回到人间,但是诗人不愿意再回到人间。诗人在天上不能留,人间不想回的情况下,想到了海上仙山是个好去处。
诗人觉得自己写的诗词有着惊人的句子,凭着自己的才华,就象大鹏鸟凭着九万里的风扶摇直上一样,自己也是有资格去仙山的。还请玉帝不要停风,直接把自己送到仙山上。
四
色调
这首诗中所用的词“云涛”“雾”“星河”“梦魂”“帝所”“天语”“九万里风”“鹏”“蓬舟”“三山”等,都是带有虚无飘渺色彩的,都是略微偏凉的色调。
只有一句“学诗谩有惊人句”属于偏热色调,但是“学诗谩有惊人句”的目的,是想去海上仙山,还是虚无飘渺的,所以这一句仍然属于偏凉色调。
五
心境
既然整首诗都是偏凉的色调,说明诗人的心情是忧伤的
六
心意
尽管诗人不想再生活在人间,但想上天那是不可能的事,就算自己真有资格去往海上仙山,那也只是想像而已,不可能真的能够去仙山。
在这种情况下,诗人只能继续在人间忍受痛苦,所以内心很忧伤。诗人通过这首诗,就是想表达诗人空有绝世才华,却得不到想要的生活,只能通过幻想来排遣内心的忧伤。
七
心中心
在这首诗词中,诗人并没有直接描写自己有多忧伤,反而把自己想像成飘然出尘的神仙一样,但透过这层想像,却是一个极其无奈极其痛苦的内心。
让我们读者,从字面上享受到诗中文字的优美以及飘然尘外的境界的同时,更被诗人内心那没有说出来的无奈痛苦所震撼。
这也只有易安居士李清照的惊人才华才能写出这样绝世高超的诗词。
三线
这首诗的三线藏得很深,因为这首诗的字面意思,写的都是诗人的想像。所以这首诗有二重三线,第一重是字面意思的三线,第二重是真正内心的三线。
字面意思的三线:
本该线既然来到了天上,本该就留在天上
如玉帝不让留
比兴线诗人感到很难过,却又自傲的感叹,凭我的才华,完全有资格到仙山上去。
真正内心的三线:
本该线诗人文才绝世,本该享受人间的幸福
如今线人间不幸福,很痛苦
比兴线通过想像中的感叹来排遣心里的忧伤
欢迎关注公众号:心慧文化
--
FROM 42.63.207.*
读解中华古诗词之李商隐《无题二首》
作者:张松法
其一
昨夜星辰昨夜风,
画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼,
心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖,
分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去,
走马兰台类转蓬。
其二
闻道阊门萼绿华,
昔年相望抵天涯。
岂知一夜秦楼客,
偷看吴王苑内花。
文学艺术是对生活的提炼和升华,来源于生活,又高于生活,尤其是唐诗宋词,更是对生活的高度浓缩和结晶,甚至还有很多的抽象。这就要求我们在读解唐诗宋词的时候,就要用到归纳总结抽象综合的思维模式,才能正确读解这些古诗词,而不可以只用具体分析的思维模式,一味的把诗词中的词句往具体事物上去套,那就很难理解诗人真正的本意了。所以,在读解古诗词的时候,归纳总结抽象综合的思维模式和具体分析的思维模式,缺一不可。
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。
从字面上看,这两句诗写的是在昨天晚上,星辰和夜风充满了画楼和桂堂的内外。
如果用归纳总结抽象综合的思维模式来看这两句诗,画楼和桂堂都是很高档的房子,星辰和夜风也是挺高雅的,这样的好东西组合在一起,表示昨天晚上的时候,诗人是过得很不错、很雅致的。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
从字面上看,表示诗人没有凤凰的翅膀,却能通过心灵有所领会。
如果用归纳综合的思维模式,再结合前面两句,就可以这样来理解,如果诗人具有彩凤双飞翼的话,那就马上可以称心如意了。虽然诗人没有这个能力来达到称心如意,但却有了与别人心心相通的感觉,说明诗人在昨天晚上还是有所收获的。
在这里,又引出了另外的人,就是能够与诗人心心相通的人。那么,这又是谁呢?跟诗人又有怎样的故事发生呢?
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。
送钩和射覆,是古人聚会时的高雅游戏。再从春酒暖和蜡灯红来看,表示他们点着红蜡烛,边喝着美酒边做着很开心的游戏。
我们再用归纳抽象的思维模式,把星辰、夜风、画楼、桂堂、送钩、射覆、红蜡、春酒综合起来看,表示诗人在昨天晚上参加的,是皇宫或者王府贵族组织的一次高雅活动,诗人对于这个活动,以及活动中诸多丰富多彩的节目,虽然还有一点小遗憾,就是因为自己没有太大的能力,还没有完全达到称心如意,但整体感觉还是很满意很开心的,而且还与别人心心相通了。
嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。
虽然昨天晚上的活动很雅致很热闹也很开心,但今天还得要按时去上班,还得继续在办公的地方走马灯式的处理公务。就好像现代人,昨天晚上刚参加过一个高档的酒会晚,兴奋劲和满足感都还没有消去,第二天却仍旧乖乖的该干嘛还干嘛,该打卡上班的还打卡上班,该开门守店的还开门守店,这样的生活际遇,给心灵所造成的落差,多少还是有一点的。诗人似乎还在回味昨天晚上的活动,似乎还沉浸在高档雅致的情景中不愿意出来,第二天再去老单位上班的时候,觉得心里有点淡淡的失落。
但诗人李商隐肯定是个见过世面的人,不可能会对这样一场活动而留恋,而且还要特意为参加活动而写诗。
我们运用归纳抽象的思维模式,就可以很清楚的明白,能够让诗人觉得有必要写下这首诗的,只有“心有灵犀一点通”的人和事。
至于能与诗人“心有灵犀一点通”的人,是一个还是多个?是男是女?究竟是谁?在诗人的这首诗中,找不到更多信息,只能隐隐约约感觉到似乎是个女子。好在诗人为了补充第一首诗的内容,又写了《无题其二》,那我们就可以从第二首诗中,去寻找答案。
闻道阊门萼绿华,昔年相望抵天涯。
诗人曾经听说过,在仙境有个阊门,在阊门有一个名叫萼绿华的漂亮仙女,诗人也曾经想像过,在遥远的仙境中这位仙女的样子。
诗人在这里说到了一位漂亮的仙女,我们结合第一首诗就可以知道,能与诗人心心相通的人,也许就是昨晚活动中的一位漂亮女子。
岂知一夜秦楼客,偷看吴王苑内花。
一夜,无疑是指昨天晚上。
秦楼,根据百度百科介绍,是传说中秦穆公为女儿弄玉所建之楼,也就是萧史乘龙这个典故中的秦楼。一夜秦楼客,表示诗人只有一个夜晚的时间,来到了有美女的地方作客,而且还跟美女相处得不错。
吴王苑内花六个字,很自然的会让人想起吴王夫差宫内的最漂亮的美女西施。
偷看吴王苑内花,表示诗人看到了这场活动中最漂亮的女子,还偷偷的跟这名女子互有好感。
诗人在这首诗的最后两句,终于点出了整个事情的原委,原来诗人在昨天晚上的活动中,遇到了一名漂亮女子,而且还是最漂亮的美女,而且还跟这名美女互相很有好感,两个人都有了心灵相通的感觉,这让诗人非常的高兴。
当然,事情的发展也仅限于互有好感而已,在这样的活动过程中也不至于发生什么,活动结束之后,也许两个人就很难再见面了。但诗人的内心里,不免稍微有点想入非非,从“彩凤双飞翼”五个字来看,多少也包含一点比翼双飞的味道。但诗人也是理智的,不可能真去做出什么事情来,因为对于诗人来说,在等级森严的官场之外,还能够在这样豪华高雅的活动中,见到最漂亮的美女,还能够跟美女心心相通一下,毕竟是很兴慰很满足的事情,这也是点缀在生活中的一朵浪漫小浪花。
于是,诗人写下了《无题二首》的诗,其意义就跟现在有的人一样,在参加旅游活动时,总喜欢跟漂亮的女导游拍个合影,然后在朋友圈发一发,应该是差不多的。
诗人在写作上,用了大量优美的词句,星辰、夜风、画楼、桂堂、彩凤、灵犀、送钩春酒暖、射覆蜡灯红、阊门萼绿华、秦楼苑内花,反复衬托了这次活动的豪华高雅,更衬托了这名美女的漂亮,而诗人能与这样漂亮的美女心有灵犀,这也够诗人兴慰满足了。
由此看来,诗人李商隐也是一个性情中人,这也难怪在另外几首诗中,当他在思念妻子的时候,会如此的深切。
欢迎关注公众号:心慧文化 微信号:zzw762058
--
FROM 42.63.207.*
读解中华古诗词之汤显祖《牡丹亭惊梦》(皂罗袍)
作者:张松法
汤显祖《牡丹亭惊梦》皂罗袍
原来姹紫嫣红开遍,
似这般都付与断井颓垣。
良辰美景奈何天,
赏心乐事谁家院。
朝飞暮卷,
云霞翠轩,
雨丝风片,
烟波画船。
锦屏人忒看的这韶光贱。
《牡丹亭》中杜丽娘的这一段皂罗袍的唱词,绝对称得上是名曲名段。
原来姹紫嫣红开遍,表示杜丽娘来到了花园中,看到的是一片姹紫嫣红的美丽景象。
似这般都付与断井颓垣,在某些资料上,都把这一句翻译成:都付予了破败的断井颓垣。这样的翻译就跟没有翻译一样。
似这般,当然是指姹紫嫣红的美丽景象。美丽的景象既不是钱也不是物体,怎么能都给了断井颓垣呢?而且,断井颓垣又如何来收下这美丽的景象呢?
所以,这一句唱词,就是文学作品中常用的实景虚写。姹紫嫣红和断井颓垣,都是真实的景象,“付与”两字就是虚写,因为在客观上,是不可能把姹紫嫣红的美丽景象拿去给了断井颓垣的,断井颓垣也收不下这姹紫嫣红。
之所以要把姹紫嫣红虚写成给了断井颓垣,关键还在于杜丽娘的内心,是杜丽娘的内心,把姹紫嫣红都给了断井颓垣。于是,在杜丽娘的眼中,最美丽的姹紫嫣红都跟不存在一样,眼睛里看到的只有断井颓垣。
所谓的实景虚写,就是把人的情感,投射到实际的物体上,从而让物体也拥有了人的情感。
那么,杜丽娘又是把什么样的情感,投射到物体上的呢?
从常理上讲,人们看到了姹紫嫣红的美景就会高兴,看到了破败的断井颓垣就会忧伤。
在杜丽娘的心里,美丽的姹紫嫣红,似乎都被破败的断井颓垣收走了一样。可见,杜丽娘的内心本来就是忧伤的,所以看到了姹紫嫣红的美景,也跟看到了破败的断井颓垣一样。
这就是杜丽娘把忧伤的情感投射到了真实的物体上。
良辰美景奈何天,赏心乐事谁家院。良辰美景本来能够给人带来高兴,但由于杜丽娘忧伤的内心,也就高兴不起来了,但又不能直说自己心情不好而不高兴,这样就太不含畜了,也就不是杜丽娘了。所以杜丽娘给自己找了一个理由,就是天不好,是天不好导致了自己对良辰美景都高兴不起来。又由于天能决定人,人却不能决定天,人们对于天是无可奈何的。所以,杜丽娘才找了这么一个无可奈何的理由,表示是天的原因,让自己对良辰美景也高兴不起来。
杜丽娘对良辰美景都高兴不起来,也就不会再有赏心的乐事发生了。“赏心乐事谁家院”就是反问:谁家里有赏心的乐事呀?表示并没有赏心的乐事发生。
朝飞暮卷,云霞翠轩,雨丝风片,烟波画船。这四句唱词的意思很简单,表示景色很美。
锦屏人忒看的这韶光贱,有些人把“锦屏人”理解为“封建家长”,真让人笑掉大牙!百度百科和古诗文网注释为:被阻隔在深闺中的人或者深闺女子,这才是正确的,“锦屏人”就是锦屏中的人,也就是深闺女子。在这句唱词中,当然是指杜丽娘自称锦屏人。
正因为杜丽娘本来心里有忧伤,本来就心情不好,所以在杜丽娘眼里,即使最优美的景色,也跟断井颓垣一样,最好的韶光,也是很贱的东西。
那么,最关键的问题是,杜丽娘为什么会心里忧伤呢?对于这个问题,其实用不着看完整部《牡丹亭》,看看这一段皂罗袍也可以知道。
这一段唱词中,姹紫嫣红、良辰美景、赏心乐事、朝飞暮卷、云霞翠轩、雨丝风片、烟波画船、韶光,都是用于恋爱的词句,就跟我们现在的“花前月下”一样。杜丽娘又自称“锦屏人”,表示自己正是深闺少女,当一名深闺少女,恰逢姹紫嫣红的良辰美景,面对着诸般优美的韶光,很自然的会憧憬爱情,如果能够在这样的情景下,能与相爱的人在一起,那是多么赏心的乐事啊!
可实际上,已经少女怀春的杜丽娘,却还是单身一人,憧憬着爱情、企盼着恋爱,却还没有得到,这才导致了杜丽娘内心的忧伤,而且更是羞涩得说不出口的忧伤。
因为没有爱情,最好的景色也都没有了意义,这才使得杜丽娘把韶光都看贱了。
这一段皂罗袍,讲的就是少女怀春的心情。如果一定要像有些资料上,扯上什么“抒发了对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息”,还上升到“控诉了封建礼教和封建观念对少女青春的无情摧残。”那我也没有办法了。
欢迎关注公众号:心慧文化 微信号:zzw762058
--
FROM 42.63.207.*
读解中华古诗词之《春雨》(李商隐)
作者:张松法
怅卧新春白袷衣,
白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷,
珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚,
残霄犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达,
万里云罗一雁飞。
我们之所以要反复读解古诗词,并不只是为了欣赏这些优美的唐诗宋词,而是为了下一步读解《老子》、《庄子》、《周易》等经典,打下一个坚实的语文基础,因为《老子》等经典比唐诗宋词更加高深更加难懂。正所谓文学是对生活的升华和结晶,而《老子》等经典更是对自然和社会的高度概括和总结,是比哲学还要高深的学问,是真正的智慧之学。如果连唐诗宋词都不能正确的读解,却希望能读懂《老子》、《庄子》、《周易》,并领悟和掌握其中的智慧,真的是不可能的事。所以,我们才特意挑选了几首历来就有争议的古诗词,以此作为读解古文的示例,从而希望大家都能掌握读解古代经典的正确方法。
怅卧新春白袷衣,白门寥落意多违。
袷衣,袷同夹,根据百度百科和古诗文网的介绍,就是指衣领交叠于胸前的衣服,唐代以白衫为闲居便服。
白门,有人把白门解释为金陵的别称,即现在的南京。又根据南朝乐府民歌《杨叛儿》:暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉,因为这首《杨叛儿》讲的是男女欢会,就把白门理解为男女幽会之地,这显然是不通的。《杨叛儿》中的男女是在白门前的杨柳树中欢会,又不是在白门内欢会,要说男女幽会之地也应该是杨柳树中,而不应该是白门。对于白门的理解,还是百度百科在《杨叛儿》之《作品赏析》:白门,指门上不施油漆的普通人家,这样的理解才是靠谱的。可见,白门与白袷衣刚好吻合,表示这是普通人家的人穿着普通的衣服。
怅卧新春白袷衣,就是有人在初春的季节里,穿着普通的衣服,很惆怅的躺卧在家里。
白门寥落意多违,表示这个普通人,在已经寥落的普通人家里,感到不如意的事太多了。
从这两句诗来看,这个普通人就是诗人,是诗人自己过着简朴的生活,感叹人生不如意的事太多了。
红楼隔雨相望冷,珠箔飘灯独自归。
这首诗的题目叫《春雨》,再从红楼隔雨四个字来看,表示当时正在下雨,在白门和红楼之间,隔着正在下着的春雨。
相望冷三个字,显然并不是诗人亲眼看到了红楼,而是诗人在想念红楼,因为此时诗人正在怅卧,并没有在观看,而且红楼与白门,似乎也不是靠得很近,在意境上感觉到这两者应该是有较远的距离的。冷,一方面表示初春的天气冷,更表示诗人的内心冷,因为自己所有的只是白门白袷衣,而所想念的却是红楼,这显然是很不对等的。
珠箔,根据百度百科和古诗文网的翻译,珠箔即是珠帘。但是,把珠箔比喻成春雨细密,则肯定又不对了。
从这四句诗的字面意思来看,白门和白袷衣组成一对,红楼和珠箔也应该组成一对。大诗人李白 《陌上赠美人》:美人一笑褰珠箔,遥指红楼是妾家。很显然,红楼珠箔表示是高档住宅,珠箔就是指红楼中挂在门上的珠帘,刚好与白门相对。
从珠箔飘灯四个字来看,就是指珠帘随着人的进出,掀起又放下,在这一掀一放之间,造成了透过珠帘的灯光闪烁飘忽。
在红楼的珠帘下独自归的人,首先可以肯定不是诗人自己,而是诗人所想念的人,正是为了想念这个人,才会让诗人相望红楼。
那么,这个独自归的人又是谁呢?从红楼珠箔四个字来看,应该是个女子。所以,诗人所想念的人就是红楼中的一个女子。
远路应悲春晼晚,残霄犹得梦依稀。
根据百度百科和古诗文网的介绍,晼就是太阳将落山的样子,晼晚就是傍晚日将暮的意思。但如果把晼晚理解为“此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意”,则又是引申过度了。
残霄,就是剩余的霄夜,表示剩下的黑夜已经不多了,天快亮了。
远路应悲春晼晚,表示要走的路还很远,但是太阳快要落山了,来不及走完这么多的路了,所以很悲伤。宋代诗人李清照,也用同样的比喻写过“我报路长嗟日暮”,意思是一模一样的。
残霄犹得梦依稀,表示天快亮了,剩下的黑夜已经不多了,但还要趁着这一点时间再睡一下,希望能在梦中见到所想念的人。
诗人在写作上,用“远路应悲春晼晚”来表示白天能走路的时间不多了,用“残霄犹得梦依稀”来表示夜里能做梦的时间不多了,这写作水平真的是高明!
这两句诗,表示诗人对于红楼中的这位女子,由于种种现实的原因,不能前去相见,诗中所说的路远、隔雨、晼晚,其实只是诗人的借口,因为这些完全是可以克服的,诗人一定还有没说出口的客观原因,才导致了诗人只有想念而不能相见。更由于思念,连剩余的睡眠时间都要用来做梦,就是希望在梦中依稀能够见见面。可见,诗人对那位女子的思念还是很深的。
玉珰缄札何由达,万里云罗一雁飞。
玉珰,根据百度百科和古诗文网的介绍,就是女子耳朵上所戴的玉制饰品。玉珰作为一种女子的首饰,可以当作礼品来赠送,但不一定就是男女定情的信物。
缄札:指书信。
云罗,根据百度百科和古诗文网的介绍,云罗表示像罗网一样遍布上空的阴云。但是,罗不能解释成螺纹,把云罗理解为像螺纹般的云片,可就不对了。而且,云罗也不是比喻路途艰难的意思,而是描写了初春的雨天,天空中布满了阴云。
这最后两句诗的意思还是很简单的,表示诗人想送给红楼中那位女子的礼品和书信,都已经准备好了,却没办法送达,真希望这时候能在天空中飞来一只鸿雁,那就可以托鸿雁把东西送给那位女子。
当然,请鸿雁来送东西只是诗人的想像而已,诗人连给人家送点东西都做不到,更不用说见面了,而诗人又是如此的想念,这才是诗人要写这首诗的起因。
至于诗人对那位女子只能想念却不能见面的原因,从这首诗中所透露的信息来看,似乎是身份地位的悬殊所造成的,人家是红楼珠箔更飘灯,而自己只是白门白衣又寥落,显然这是一场难度非常大的相思。
这首诗的题目叫《春雨》,诗中又写到,是春雨隔断了白门中的诗人与红楼中的女子之间的“相望”,而春雨又不是人能够解决的,对于这场相思的阻隔,也不是诗人能解决的。所以,才使得诗人“意多违”而“怅卧”。
另外,仅从我们读解过的三首《无题》、三首《圣女祠》,以及这首《春雨》来看,似乎可以感觉到,诗人李商隐其实是个很喜欢女人的人,或者说他有点“好色”,但诗人“好色”却不乱来,从诗中可以看出他是“发乎情止乎礼”的。人们常说,好色的男人是离不开女人的,所以好色的男人才会需要女人并讨好女人,当女人不在身边的时候,会深深的思念女人。从李商隐的几首思念恋人的诗来看,那种的思念真的是发自肺腑深入骨髓的思念。总的来说,李商隐的“好色”,也证明了他是一个性情中人。
至于这位女子是谁?诗人既然不愿意指明,我们也不要强加猜测,因为诗词并不是故事,讲故事需要具体的人物时间地点,而诗词是对具体事物的升华和结晶,表达的是一种内心的情感,诗人也正是用写诗的这种方式,来排遣心中的喜怒哀乐。说白了,诗人通过写诗来抒发并缓解心里的情绪,这也正是中国古代的士大夫们,用于释放情绪压力的方法之一,就像我们现代人,烦闷的时候去唱唱歌或者找人倾诉,把心里的情绪发泄一下,心情也就会好受一些,其原理是一样。我们读解这些诗词,也只要能读懂诗人的内心情感就可以了。所以,我们应该多多去注重诗人的内心,而不应该去强猜诗人在实际中的遭遇,这是完全没有必要的,也是错误的,也许更是诗人自己所刻意回避的。
记得我年轻时,喜欢上一位美女却没敢表白,只能自己写了一首《少年游咏冬月》:冬月空明,寒春空近,清辉冽骨冷。踏影冻泥,霜连小径,自叹自低吟。抬头问,倩影何去,静夜悄无声。伫立相凝,星夜独映,何不同飘零?再后来,又遇见了一位名字中带雪字的小美女,很乖巧可爱的那种,就又写了一首小诗:伫立在旷野的我,凝视风中婆娑的你,寻觅我心中的怜惜。任凭寒风刮痛我的脸,依然期待你的从天而降,依然守候着冬季的精灵,——你是我的雪儿。当时,对“雪儿”虽有过追求却没有把诗给她,怕写得不好被人家笑话。
我也知道我写得不好,充其量是打油诗的水平。而我当初写诗的目的,只是为了抒发一下心中的情感而已,所以也就没说这诗是写给谁的,也不会说为了谁而写,更不会在诗中透露人家的名字身份,因为这都是我要刻意回避的。
也许,李商隐也是刻意回避了诸多具体的细节,而只把一份内心的情感表白在诗词中,这是非常有可能的。
欢迎关注公众号:心慧文化 微信号:jzhui1
--
FROM 42.63.207.*