水木社区手机版
- 主题:“仙人垂两足”怎么理解？
- 最近教小孩子古诗。李白《古朗月行》有一句“仙人垂两足”，感觉自己也似懂非懂。百度一下是什么意思，结果前面十几个答案是“仙人垂两足：意思是月亮里有仙人和桂树。当月亮初生的时候，先看见仙人的两只脚，月亮渐渐圆起来，就看见仙人和桂树的全形”。这是不是XX啊，月亮初升，先看见两只脚，咋的，仙人在月亮上玩倒立？还是我理解有问题？另一个链接里提到诗中“仙人垂两足”，“是因为团团茂密的桂树遮挡了仙人的身影，我们只能看到他垂下来的两只脚”。这个解释也不知道是不是靠谱，但起码看上去不像个笑话。现在网上古诗词相关信息实在是一言难尽，有的字不一样，有的音不统一，有的释义简直就是胡言乱语。咋个传承嘛
--
FROM 106.120.200.* - 这首诗我也很多地方不理解。读到这句，我脑子里想到的画面是一个人坐在月亮上，耷拉着两条腿。
很多诗词，比兴联想太多，为了格律又调整句式，我能读懂的诗词只有写实的、直抒胸臆的那些，所以我一直觉得自己想象力不够丰富。
【 在 ringleader 的大作中提到: 】
: 最近教小孩子古诗。李白《古朗月行》有一句“仙人垂两足”，感觉自己也似懂非懂。百度一下是什么意思，结果前面十几个答案是“仙人垂两足：意思是月亮里有仙人和桂树。当月亮初生的时候，先看见仙人的两只脚，月亮渐渐圆起来，就看见仙人和桂树的全形”。这是不是XX啊，月亮初升，先看见两只脚，咋的，仙人在月亮上玩倒立？还是我理解有问题？另一个链接里提到诗中“仙人垂两足”，“是因为团团茂密的桂树遮挡了仙人的身影，我们只能看到他垂下来的两只脚”。这个解释也不知道是不是靠谱，但起码看上去不像个笑话。现在网上古诗词相关信息实在是一言难尽，有的字不一样，有的音不统一，有的释义简直就是胡言乱语。咋个传承嘛
--
修改:swp121cn FROM 123.124.233.*
FROM 123.124.233.* - 李旦垂拱 李仙垂足
【 在 ringleader 的大作中提到: 】
: 最近教小孩子古诗。李白《古朗月行》有一句“仙人垂两足”，感觉自己也似懂非懂。百度一下是什么意思，
--
FROM 117.153.221.* - 仙人垂两足：意思是月亮里有仙人和桂树。当月亮初生的时候，先看见仙人的两只脚，月亮渐渐圆起来，就看见仙人和桂树的全形。仙人，传说驾月的车夫，叫舒望，又名纤阿。
百度得到这样的翻译
--
FROM 159.226.177.* - 【 在 ringleader 的大作中提到: 】
: 最近教小孩子古诗。李白《古朗月行》有一句“仙人垂两足”，感觉自己也似懂非懂。百度一下是什么意思，结果前面十几个答案是“仙人垂两足：意思是月亮里有仙人和桂树。当月亮初生的时候，先看见仙人的两只脚，月亮渐渐圆起来，就看见仙人和桂树的全形”。这是不是XX啊，月亮初升，先看见两只脚，咋的，仙人在月亮上玩倒立？还是我理解有问题？另一个链接里提到诗中“仙人垂两足”，“是因为团团茂密的桂树遮挡了仙人的身影，我们只能看到他垂下来的两只脚”。这个解释也不知道是不是靠谱，但起码看上去不像个笑话。现在网上古诗词相关信息实在是一言难尽，有的字不一样，有的音不统一，有的释义简直就是胡言乱语。咋个传承嘛
百度的解释，本身就有矛盾，细想就知道。
仙人垂双足，是说仙子的飘逸，神话故事里，桂树高500丈，仙人和桂树在同一画面里，是说仙人飞起来了，所以是垂着双足，就是离地了，不是走路的普通人。姿态飘逸的画面解说。
--
FROM 106.120.182.* - 个人有个人理解，也很正常。但是仙人倒立这种笑话一样的解释到处都是我不理解
【 在 swp121cn 的大作中提到: 】
: 这首诗我也很多地方不理解。读到这句，我脑子里想到的画面是一个人坐在月亮上，耷拉着两条腿。
: 很多诗词，比兴联想太多，为了格律又调整句式，我能读懂的诗词只有写实的、直抒胸臆的那些，所以我一直觉得自己想象力不够丰富。
:
--
FROM 106.120.200.* - 这个感觉比较有道理，画面也很美
【 在 xiaobing88 的大作中提到: 】
: 百度的解释，本身就有矛盾，细想就知道。
: 仙人垂双足，是说仙子的飘逸，神话故事里，桂树高500丈，仙人和桂树在同一画面里，是说仙人飞起来了，所以是垂着双足，就是离地了，不是走路的普通人。姿态飘逸的画面解说。
: [upload=1][/upload]
--
FROM 106.120.200.* - 【 在 ringleader 的大作中提到: 】
: 这个感觉比较有道理，画面也很美
前一句是赞美仙人，后一句是赞美桂树，那个画面必须要有大树才能体会到，西土城公园小月河边上有一个大树，花开季，只要瞅上一眼，就能理解桂树何团团的意境。
--
FROM 106.120.182.* - 有机会去看看嘿嘿
【 在 xiaobing88 的大作中提到: 】
:
: 前一句是赞美仙人，后一句是赞美桂树，那个画面必须要有大树才能体会到，西土城公园小月河边上有一个大树，花开季，只要瞅上一眼，就能理解桂树何团团的意境。
--
FROM 106.120.200.* - 其实网上的很多翻译都很随意，没有审核机制，不管对错都抄来抄去。书籍一般专业人员编辑，本应专业很多，但现在快餐文化，不少人为了省事，也不做仔细研究，网上抓点材料，改改就出书了。
另外，古诗词也有很多词句靠理解，想象要表现的意向，很难用准确语言翻译出来。
【 在 ringleader 的大作中提到: 】
: 个人有个人理解，也很正常。但是仙人倒立这种笑话一样的解释到处都是我不理解
--
FROM 123.124.233.*