- 主题:“暂伴月将影”之“将”
李白《月下独酌》：
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时相交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
第四联“暂伴月将影，行乐须及春”中“月将影”之“将”字很难解，多解作“和”或“共”，虽然也通，是臆想，不确的。最接近莫如《庄子·庚桑楚》“备物以将形”之意，此外还有《前漢·郊祀歌》“九夷賔將”，都作“随从”解，所以第二联有月和其所将之影和我“三人”之说。整句可解作“随月之影暂伴于我”言月与影不久消失，下句故对以“行乐须及春”。
--
FROM 117.143.144.*
这厮的句子 不是太讲究，不适合学究，宜不求甚解
【 在 chunzai 的大作中提到: 】
: 李白《月下独酌》：
: 花间一壶酒，独酌无相亲。
: 举杯邀明月，对影成三人。
: ...................
--
FROM 117.153.221.*
【 在 chunzai 的大作中提到: 】
: 李白《月下独酌》：
: 花间一壶酒，独酌无相亲。
: 举杯邀明月，对影成三人。
: ...................
解的好，仆辈素常夜诵此而不知之意也。
--
FROM 180.98.34.*
暂，伴月将影
同义复沓
【 在 chunzai 的大作中提到: 】
: 李白《月下独酌》：
: 花间一壶酒，独酌无相亲。
: 举杯邀明月，对影成三人。
: ...................
--
FROM 101.71.108.*
暂指短时
我、月、和我的伴月之影，凑成“三人”
【 在 tongchen 的大作中提到: 】
: 暂，伴月将影
: 同义复沓
--
修改:chunzai FROM 117.143.144.*
FROM 117.143.144.*
将领将领，将就是带领的意思。影子跟着主人动，影子是主人的随从。所以在这里要翻译成我带领着自己的影子，陪伴着月亮。
这首诗，一定要理解成李白的独角戏，是李白酒醉无聊到与月亮和影子戏谑，是一种无奈。而不是月亮，我和影子的三者互动，充满了欢乐。
从一开始，就写的很清楚，月亮不解饮，影子只随身，都是没有思想之物。中间月徘徊，影零乱，都是我歌我舞的行为相对产生的。结尾也回到现实，对着“无情”的两个死物耍了一通。以后这样的快乐，还是相约无期吧。
【 在 chunzai 的大作中提到: 】
: 李白《月下独酌》：
: 花间一壶酒，独酌无相亲。
: 举杯邀明月，对影成三人。
: ...................
--
FROM 222.191.139.*
产生于月亮的影子，
【 在 tianboss 的大作中提到: 】
: 将领将领，将就是带领的意思。影子跟着主人动，影子是主人的随从。所以在这里要翻译成我带领着自己的影子，陪伴着月亮。
: 这首诗，一定要理解成李白的独角戏，是李白酒醉无聊到与月亮和影子戏谑，是一种无奈。而不是月亮，我和影子的三者互动，充满了欢乐。
: 从一开始，就写的很清楚，月亮不解饮，影子只随身，都是没有思想之物。中间月徘徊，影零乱，都是我歌我舞的行为相对产生的。结尾也回到现实，对着“无情”的两个死物耍了一通。以后这样的快乐，还是相约无期吧。
: ...................
--
FROM 117.143.144.*