Computing 3-D shapes needs mathematics that uses four dimensions
这句话怎么翻译合适，处理3d图形需要四维运算？
不太懂3d知识，需要科学性正确的翻译，不是字面翻译，谢谢
--
FROM 1.203.183.*

没有上下文，这个就是单独一句话，少儿科普读物里正文页面下方提示说明的一句话，非正文，在页下
【 在 Hxy001 的大作中提到: 】
:
: 最好贴个上下文
--
FROM 1.202.148.*

厉害，学习了。  所以有时候还是用英汉字典好？


【 在 Etetet (LL) 的大作中提到: 】
: 这里的dimension是可数名词，是指length，width，height，depth，也就是数学中需要计算，测量的长宽高深，而不是四维的那个维度。
: 这样理解，你就翻译准确了。
: 大家一定要常查字典，不是罗列一切的电子字典，是传统纸质的，都写的非常清晰。
: ...................
--
FROM 120.199.53.*

长宽高深不就是通常所说的四维吗？
【 在 Etetet 的大作中提到: 】
: 这里的dimension是可数名词，是指length，width，height，depth，也就是数学中需要计算，测量的长宽高深，而不是四维的那个维度。  
: 这样理解，你就翻译准确了。  
: 大家一定要常查字典，不是罗列一切的电子字典，是传统纸质的，都写的非常清晰。  
: --  
: Th
: ..................

发自「今日水木 on PLK-TL01H」
--
FROM 118.199.165.*

“以四维的数学形式，计算三维物体”

三维物体的顶点A用三维坐标xyz表示，但在数学计算上为了合并矩阵的加法和乘法，采用齐次坐标的方式对n维空间展开成等价的n+1维，则三维物体的顶点A的四维坐标为xyzw，其中的w通常取值为1，（w只能为0或者1，0表示无穷远，所以99.99%的情况下都取1）

w的意义是简化并加速运算，没有实际意义。


【 在 aqo 的大作中提到: 】
: Computing 3-D shapes needs mathematics that uses four dimensions
: 这句话怎么翻译合适，处理3d图形需要四维运算？
: 不太懂3d知识，需要科学性正确的翻译，不是字面翻译，谢谢
--
FROM 113.70.180.*